Sunan an-Nasa'i, hadith 3207
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Le récit
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا . فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ " .
Bichr ibn Khālid nous a informés, il a dit : Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, de Chou'bah, de Soulaymān, d'Ibrāhīm, de 'Alqamah, que 'Outhmān a dit à Ibn Mas'oûd :
« Veux-tu que je te marie à une jeune fille ? » Alors 'Abdoullāh appela 'Alqamah et lui rapporta que le Prophète ﷺ a dit : « Que celui d'entre vous qui en a les moyens se marie, car cela est plus efficace pour baisser le regard et préserver sa chasteté. Et que celui qui n'en a pas les moyens jeûne, car le jeûne sera pour lui une protection. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le mariage aide à maîtriser son regard ; le jeûne est conseillé à ceux qui ne peuvent pas se marier.
‘Uthmān demanda à Ibn Mas‘ūd s’il souhaitait épouser une jeune femme qu’il pouvait lui proposer. Ibn Mas‘ūd appela alors ‘Alqamah et exposa aux personnes présentes le conseil prophétique concernant le mariage et le jeûne.
Les moyens et la capacité pratique d’assumer les responsabilités du mariage.
Détourner les yeux de ce qui est déplacé et respecter les limites de la pudeur.
Le jeûne aide à maîtriser les désirs ; l’expression arabe évoque un effet modérateur.
Les savants déduisent de ce texte que le mariage est un moyen licite de préserver la chasteté et de maîtriser son regard. Ceux qui en ont les moyens et la capacité sont encouragés à se marier ; ceux qui ne les ont pas reçoivent le jeûne comme conseil pratique pour maîtriser leurs désirs. Dans leur appréciation juridique, les quatre écoles sunnites tiennent également compte de la situation de chacun, de ses capacités et du risque qu’il adopte un comportement interdit.
- Si vous souhaitez vous marier, discutez franchement de votre capacité à assumer les responsabilités pratiques et financières.
- Si vous ne pouvez pas encore vous marier, vous pouvez intégrer le jeûne à une routine tenable pour exercer votre maîtrise de soi.
- Préservez votre regard et votre chasteté en fixant des limites concrètes dans vos relations et votre usage des médias.
Cette tradition figure juste à côté de ce texte dans le même chapitre et traite également du conseil prophétique concernant le mariage et le jeûne.
Sunan an-Nasa'i · #3208 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre rejoint le thème du mariage et de la prise en charge attentive des responsabilités conjugales.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.