Sunan an-Nasa'i, hadith 3211
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بِمِنًى فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ فَقَامَ مَعَهُ يُحَدِّثُهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلاَ أُزَوِّجُكَ جَارِيَةً شَابَّةً فَلَعَلَّهَا أَنْ تُذَكِّرَكَ بَعْضَ مَا مَضَى مِنْكَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ " .
Ahmad ibn Harb nous a rapporté, il a dit : Abou Mou'awiya nous a rapporté, d'après Al-A'mach, d'après Ibrahim, d'après 'Alqama qui a dit : Je marchais avec 'Abdullah à Mina lorsque 'Othmane le rencontra et s'arrêta pour discuter avec lui. Il dit :
« Ô Abou 'Abd ar-Rahman ! Ne veux-tu pas que je te marie à une jeune fille ? Peut-être te rappellera-t-elle ce qui est passé de ta jeunesse ? » 'Abdullah répondit : « Puisque tu dis cela, sache que le Messager d'Allah ﷺ nous a dit : "Ô jeunes gens, celui d'entre vous qui en a les moyens, qu'il se marie." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a encouragé les jeunes hommes capables de se marier à le faire.
Alqama raconte qu’il marchait avec Abdullah ibn Mas'ud à Mina lorsque Uthman lui proposa d’épouser une jeune femme. Abdullah lui rappela alors l’encouragement du Prophète ﷺ à se marier adressé aux jeunes hommes qui en sont capables.
Un lieu près de La Mecque où les pèlerins séjournent pendant le Hajj.
La capacité de se marier ; les savants l’expliquent comme la possibilité d’assumer les responsabilités du mariage.
Les savants déduisent de ce récit que le mariage est fortement encouragé pour ceux qui en ont les moyens et la capacité. Cet encouragement tient compte de la responsabilité : le mariage implique aussi de veiller aux droits et aux besoins de son conjoint. Les écoles juridiques examinent son statut précis selon la situation de chacun ; cet appel n’est pas un ordre qui produit le même résultat pour tous en toutes circonstances.
- Ceux qui en ont les moyens et la capacité peuvent envisager sérieusement le mariage comme une pratique de la Sunna.
- Discutez des projets de mariage en tenant compte des droits et des responsabilités des deux partenaires.
- La famille peut apporter son soutien au mariage, mais les personnes concernées méritent des conseils respectueux et la possibilité de faire un choix réfléchi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.