Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3225

Rapporté par Buraidah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Tumaylaأَبُو تُمَيْلَةَ
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Son pèreأَبِيهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحْسَابَ أَهْلِ الدُّنْيَا الَّذِي يَذْهَبُونَ إِلَيْهِ الْمَالُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ya'qub ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Abu Tumayla nous a rapporté, d'après Husayn ibn Waqid, d'après Ibn Buraidah, d'après son père, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Certes, la mesure de noblesse des gens de ce bas-monde, vers laquelle ils ne cessent de tendre, est la richesse. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Dans le monde, on mesure souvent le rang à la richesse plutôt qu’à la piété.

Termes clés expliqués
prestige (aḥsāb)

L’estime, l’honneur ou le statut que les gens accordent à quelqu’un.

les gens de ce monde

Les personnes qui évaluent la valeur et le statut selon des critères mondains.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cela comme la description d’une habitude mondaine : les gens fondent souvent leur estime sur les biens et la richesse. Cette parole ne valide pas ce critère comme mesure de la véritable valeur d’une personne auprès d’Allah. Elle ne rend pas non plus la richesse intrinsèquement interdite ; les biens peuvent servir à faire le bien, tandis que la piété et les actes vertueux restent les critères essentiels.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne jugez pas les gens uniquement selon leurs revenus, leurs biens ou leur statut social.
  2. Lors du choix d’un conjoint, prenez aussi en compte le caractère, la foi et la responsabilité mutuelle.
  3. Faites de la richesse un moyen d’exprimer votre gratitude et d’aider autrui, non une preuve de supériorité personnelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.