Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3224

Rapporté par Aishah bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ يَحْيَى - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَأَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ وَأَنْكَحَ أَبُو حُذَيْفَةَ بْنُ عُتْبَةَ سَالِمًا ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ ابْنَةَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَكَانَتْ هِنْدُ بِنْتُ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَفْضَلِ أَيَامَى قُرَيْشٍ فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ ‏}‏ رُدَّ كُلُّ أَحَدٍ يَنْتَمِي مِنْ أُولَئِكَ إِلَى أَبِيهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ يُعْلَمُ أَبُوهُ رُدَّ إِلَى مَوَالِيهِ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Nasr nous a informés et a dit : Ayyoub ibn Soulayman ibn Bilal nous a rapporté et a dit : Abou Bakr ibn Abi Ouays m'a rapporté, de Soulayman ibn Bilal, qui a dit : Yahya — c'est-à-dire ibn Sa'id — a dit, et Ibn Chihab m'a informé et a dit : 'Ourwa ibn az-Zoubaïr et Ibn 'Abdallah ibn Rabi'a m'ont rapporté, d'après 'Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, et Oumm Salama, l'épouse du Prophète ﷺ, que Abou Houdayfa ibn 'Outba ibn Rabi'a ibn 'Abd Chams — qui faisait partie de ceux qui avaient assisté à Badr avec le Messager d'Allah ﷺ — avait adopté Salim, l'affranchi d'une femme des Ansars, tout comme le Messager d'Allah ﷺ avait adopté Zayd ibn Haritha. Et Abou Houdayfa ibn 'Outba maria Salim à la fille de son frère, Hind bint al-Walid ibn 'Outba ibn Rabi'a. Hind bint al-Walid ibn 'Outba faisait partie des premières femmes émigrantes et était alors l'une des meilleures femmes non mariées de Quraysh. Lorsque Allah, le Puissant et le Sublime, révéla au sujet de Zayd ibn Haritha : {Appelez-les du nom de leurs pères : c'est plus équitable devant Allah}, chacun d'eux fut de nouveau attribué à son père. Si son père n'était pas connu, il était attribué à ses anciens maîtres.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’adoption n’établit pas la filiation : chacun est rattaché à son père.

Contexte et circonstances

Le texte indique qu’après la révélation concernant Zayd ibn Haritha, les personnes furent de nouveau rattachées à leur père ; lorsque celui-ci était inconnu, elles étaient rattachées à leurs anciens maîtres.

Termes clés expliqués
adoption

Accueillir un enfant dans sa famille et prendre soin de lui ; cela ne modifie pas sa filiation biologique.

mawla

Une personne affranchie ou liée à quelqu’un par un lien de protection.

muhajirat

Femmes ayant émigré à Médine pour leur foi.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que prendre soin d’un enfant et l’élever est une œuvre très méritoire, mais ne crée ni une nouvelle filiation ni des droits successoraux fondés sur la parenté par le sang. La filiation paternelle connue d’une personne doit être préservée ; si elle est inconnue, il ne faut pas en inventer une fausse. Les écoles juridiques reconnaissent également que l’adoption, à elle seule, ne crée pas de lien de mahram : les règles relatives au mariage et à l’isolement dépendent d’une parenté réelle ou d’une parenté de lait légalement établie. Le mariage de Salim avec Hind montre que l’adoption seule ne constitue pas un empêchement au mariage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Une personne qui élève un enfant peut lui offrir amour et sécurité sans dissimuler ni modifier sa filiation.
  2. Consignez et respectez la filiation biologique connue d’un enfant dans les documents et les registres familiaux.
  3. Ne présumez pas que l’adoption entraîne automatiquement les mêmes règles matrimoniales que la parenté par le sang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.