Sunan an-Nasa'i, hadith 3244
Rapporté par Fatimah bint Qais. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Fatimah bint Qais
Le récit
أَخْبَرَنِي حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، أَنَّهُمَا سَأَلاَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ عَنْ أَمْرِهَا، فَقَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي ثَلاَثًا فَكَانَ يَرْزُقُنِي طَعَامًا فِيهِ شَىْءٌ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَئِنْ كَانَتْ لِي النَّفَقَةُ وَالسُّكْنَى لأَطْلُبَنَّهَا وَلاَ أَقْبَلُ هَذَا . فَقَالَ الْوَكِيلُ لَيْسَ لَكِ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ . قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لَيْسَ لَكِ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ فَاعْتَدِّي عِنْدَ فُلاَنَةَ " . قَالَتْ وَكَانَ يَأْتِيهَا أَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ " اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي " . قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ آذَنْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَنْ خَطَبَكِ " . فَقُلْتُ مُعَاوِيَةُ وَرَجُلٌ آخَرُ مِنْ قُرَيْشٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَإِنَّهُ غُلاَمٌ مِنْ غِلْمَانِ قُرَيْشٍ لاَ شَىْءَ لَهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَإِنَّهُ صَاحِبُ شَرٍّ لاَ خَيْرَ فِيهِ وَلَكِنِ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ " . قَالَتْ فَكَرِهْتُهُ . فَقَالَ لَهَا ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَنَكَحَتْهُ .
Hâdjib ibn Soulaymân m'a rapporté en disant : Hadjdjâdj nous a raconté, qui a dit : Ibn Abî Dhi'b nous a rapporté d'az-Zuhrî et de Yazîd ibn 'Abd Allâh ibn Qousayt, d'après Abou Salama ibn 'Abd ar-Rahmân et al-Hârith ibn 'Abd ar-Rahmân, d'après Mouhammad ibn 'Abd ar-Rahmân ibn Thawbân, que ces deux derniers interrogèrent Fâtima bint Qays sur son histoire. Elle répondit :
« Mon mari m'a répudiée trois fois et me fournissait une nourriture de mauvaise qualité. » Je dis alors : « Par Allah, si j'avais droit à la pension alimentaire et au logement, je les réclamerais certainement et n'accepterais pas cela. » Mais le mandataire dit : « Tu n'as droit ni au logement ni à la pension alimentaire. » Elle poursuivit : « Je me rendis auprès du Prophète ﷺ et lui exposai l'affaire. Il dit : "Tu n'as droit ni au logement ni à la pension alimentaire ; observe ta période de retraite ('iddah) chez untelle." » Elle ajouta : « Ses Compagnons avaient l'habitude de s'y rendre. » Il dit alors : « Observe ta 'iddah dans la maison d'Ibn Oumm Maktoum, car il est aveugle, et quand ta 'iddah sera terminée, informe-m'en. » Elle dit : « Lorsque ma 'iddah fut achevée, je l'en informai. Le Messager d'Allah ﷺ demanda : "Qui t'a demandée en mariage ?" Je répondis : "Mou'âwiya et un autre homme des Quraysh." Le Prophète ﷺ dit : "Quant à Mou'âwiya, c'est un jeune homme parmi les Quraysh qui ne possède rien ; quant à l'autre, c'est un homme mauvais sans aucune bonté. Épouse plutôt Oussâma ibn Zayd." » Elle dit : « Cela me déplut, » mais il lui répéta cela trois fois, et elle finit par l'épouser.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Fatimah bint Qays reçut des conseils au sujet de son délai de viduité et de son mariage après un divorce irrévocable.
Délai d’attente prescrit après un divorce ou le décès du mari.
Divorce après lequel le mari ne peut reprendre son épouse pendant le délai de viduité sans conclure un nouveau contrat de mariage.
Prise en charge des besoins essentiels, comme la nourriture et le logement.
À partir du récit de Fatimah, les savants examinent les droits à l’entretien et au logement pendant le délai de viduité après un divorce irrévocable. Les écoles juridiques divergent sur l’application précise, notamment selon qu’il y a grossesse et selon le type de divorce ; cette transmission est donc étudiée avec les autres preuves et les circonstances juridiques. Le conseil au sujet d’un mariage montre qu’un avis judicieux tient compte des moyens et du caractère de la personne, tout en reconnaissant que le consentement de la femme demeure indispensable.
- Demandez conseil à un savant qualifié au sujet de l’entretien et du logement après un divorce, car les règles dépendent des circonstances.
- Pour envisager un mariage, prenez en compte le caractère et les moyens financiers de la personne et demandez conseil à des personnes de confiance.
- Donnez des conseils matrimoniaux avec tact et respectez le droit de la femme à consentir à son mariage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.