Sunan an-Nasa'i, hadith 3243
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ الرَّجُلِ حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ .
Ibrâhîm ibn al-Hasan m'a informé et a dit : Al-Hajjâj ibn Muhammad nous a rapporté et a dit : Ibn Jurayj a dit : J'ai entendu Nâfi' rapporter que 'Abdullâh ibn 'Umar disait : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit que l'un d'entre vous enchérisse sur la vente de son frère, et qu'un homme fasse une demande en mariage alors qu'un autre l'a déjà faite, jusqu'à ce que le premier prétendant se désiste ou lui donne sa permission.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une demande en mariage doit attendre que le prétendant précédent se désiste ou donne son accord.
Demande formelle adressée à une femme ou à sa famille en vue du mariage.
Présenter sa propre demande alors qu’une demande antérieure est encore à l’étude.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est interdit de faire une demande en mariage lorsqu’une demande antérieure a été acceptée ou est encore sérieusement examinée, tant que le premier prétendant ne renonce pas à sa demande ou ne donne pas son accord. Cette règle vise à prévenir la rivalité et le préjudice. Elle ne s’applique pas lorsque la demande précédente a été refusée ou que la femme et sa famille ont mis fin aux démarches. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les conséquences juridiques précises, mais reconnaissent l’interdiction de perturber une demande en cours dans ces conditions.
- Avant de faire une demande, demandez si une démarche sérieuse en vue d’un mariage est déjà en cours.
- Attendez que le premier prétendant se désiste ou donne son accord avant d’entreprendre d’autres démarches.
- Traitez les autres avec équité et évitez les rivalités susceptibles de nuire aux familles et aux communautés.
Cette tradition traite également de la règle concernant une demande déjà présentée par une autre personne.
Sunan an-Nasa'i · #3242 (-)Elle précise l’interdiction connexe d’intervenir dans une transaction appartenant à autrui.
Sunan an-Nasa'i · #3244 (Sahih Isnaad)Cette tradition aborde les mêmes règles de bienséance concernant une demande antérieure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.