Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3256

Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسَبْعِ سِنِينَ وَدَخَلَ عَلَىَّ لِتِسْعِ سِنِينَ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn an-Nadr ibn Moussawir nous a informés et a dit : Ja'far ibn Soulaymane nous a rapporté, de Hicham ibn 'Ourwa, de son père, de 'Aïcha qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ m'a épousée alors que j'avais sept ans, et il a consommé le mariage avec moi lorsque j'ai eu neuf ans. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha rapporte que son mariage avec le Prophète ﷺ fut contracté alors qu’elle était jeune.

Termes clés expliqués
m’a épousée

Désigne ici la conclusion du contrat de mariage.

a consommé le mariage

Signifie que la vie conjugale commune a commencé.

Enseignements des savants

Les savants classiques distinguaient la conclusion du contrat de mariage du début de la vie conjugale commune. Dans ce contexte, ils ont examiné le rôle du tuteur, ainsi que la convenance et le bien-être des personnes concernées. Ce récit relate l’histoire personnelle d’Aïcha ; à lui seul, il ne constitue pas une norme générale applicable à toutes les situations. Les écoles juridiques abordent les conditions du mariage et les droits des époux dans le cadre plus large de leurs doctrines juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez attentivement les récits relatifs au mariage et distinguez le contrat de mariage du début de la vie commune.
  2. Traitez l’histoire familiale avec respect et tenez compte de son contexte avant d’en tirer des règles générales.
  3. Pour les questions matrimoniales contemporaines, demandez conseil à des savants qualifiés et aux autorités compétentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.