Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3255

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Son père, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Abū Muʿāwiyah nous a annoncé, il a dit : Hishām ibn ʿUrwah nous a rapporté, d'après son père, d'après ʿĀʾishah, que le Messager d'Allah ﷺ l'a épousée alors qu'elle était âgée de six ans, et a consommé le mariage avec elle lorsqu'elle eut neuf ans.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

ʿĀʾishah rapporte que le Prophète ﷺ l’a épousée alors qu’elle avait six ans.

Termes clés expliqués
a épousée

Désigne ici la conclusion du contrat de mariage.

a consommé le mariage

Signifie qu’ils ont commencé à vivre ensemble en tant qu’époux.

Enseignements des savants

Les spécialistes classiques du hadith rapportent cette tradition comme un récit du mariage du Prophète ﷺ avec ʿĀʾishah. Les juristes distinguent la conclusion du contrat de mariage du début de la vie commune en tant qu’époux ; la tradition mentionne ces deux moments séparément. Elle porte sur un événement historique et ne constitue pas, à elle seule, une directive générale valable pour toute époque et toute situation. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les conditions du mariage dans le cadre de leurs règles plus larges relatives à sa validité, à l’aptitude des parties et à la prévention du préjudice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. À la lecture de récits historiques, distinguez le contrat de mariage du début de la vie conjugale commune.
  2. Ne présentez pas, sans explication, un événement précis de la vie du Prophète ﷺ comme une règle générale applicable à toute situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.