Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3294

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Durustl’a transmis à an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Durusta nous a informés, il a dit : Abu Isma'il nous a rapporté, il a dit : Yahya ibn Abi Kathir nous a rapporté qu'Abu Salama lui a transmis d'après Abu Hurairah, d'après le Messager d'Allah ﷺ, qu'il a dit :

« On ne doit pas épouser une femme en même temps que sa tante paternelle, ni en même temps que sa tante maternelle. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un homme ne peut pas épouser une femme tout en étant marié à sa tante paternelle ou maternelle.

Termes clés expliqués
tante paternelle

La sœur du père d’une personne ; également appelée tante du côté paternel.

tante maternelle

La sœur de la mère d’une personne ; également appelée tante du côté maternel.

épouser en même temps

Épouser une femme alors que sa tante est déjà l’épouse du même homme.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent cette règle comme l’interdiction d’épouser simultanément deux femmes dont l’une est la tante de l’autre. Les quatre écoles juridiques sunnites retiennent cette interdiction ; elle protège les liens familiaux contre la rivalité et la rupture des relations de parenté. L’interdiction porte sur le fait d’avoir les deux femmes en même temps dans un même mariage, et non sur le mariage avec l’une ou l’autre prise séparément.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant un mariage, vérifiez si l’union envisagée touche à un lien de parenté existant.
  2. Discutez soigneusement des décisions matrimoniales avec les membres de la famille concernés et évitez les conflits inutiles.
  3. Dans les situations familiales complexes, étudiez les règles islamiques du mariage avec un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.