Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3341

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَطَبَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا مِثْلُكَ يَا أَبَا طَلْحَةَ يُرَدُّ وَلَكِنَّكَ رَجُلٌ كَافِرٌ وَأَنَا امْرَأَةٌ مُسْلِمَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لِي أَنْ أَتَزَوَّجَكَ فَإِنْ تُسْلِمْ فَذَاكَ مَهْرِي وَمَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ ‏.‏ فَأَسْلَمَ فَكَانَ ذَلِكَ مَهْرَهَا - قَالَ ثَابِتٌ فَمَا سَمِعْتُ بِامْرَأَةٍ قَطُّ كَانَتْ أَكْرَمَ مَهْرًا مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ الإِسْلاَمَ - فَدَخَلَ بِهَا فَوَلَدَتْ لَهُ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn an-Nadr ibn Mousawir nous a rapporté en disant : Ja'far ibn Soulayman nous a informés, d'après Thabit, d'après Anas, qui a dit : Abou Talha demanda Umm Soulaym en mariage. Elle répondit :

« Par Allah, un homme tel que toi, ô Abou Talha, ne saurait être refusé, mais tu es mécréant et je suis une femme musulmane, il ne m'est donc pas permis de t'épouser. Si toutefois tu embrasses l'Islam, cela constituera ma dot, et je ne te demanderai rien d'autre. » Il se convertit alors à l'Islam et ce fut sa dot. Thabit a dit : « Je n'ai jamais entendu parler d'une femme dont la dot fût plus noble que celle d'Oumm Soulaym : l'Islam. » Il consomma ensuite le mariage avec elle et elle lui donna un enfant.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Umm Sulaym demanda que l’islam constitue sa dot, et Abou Talha accepta.

Termes clés expliqués
mahr (dot)

Un don de mariage que le mari doit à son épouse.

consommation du mariage

Le début effectif de la vie conjugale.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une femme musulmane ne peut pas épouser un homme non musulman. Elle montre également que la dot n’a pas besoin d’être importante ni matérielle : Umm Sulaym proposa l’islam comme mahr. Les juristes étudient cela comme une forme particulière de mahr et n’en tirent pas de règle générale selon laquelle un mariage serait automatiquement valide sans autres conditions. Les écoles juridiques précisent les conditions exactes du mariage et du mahr.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le mariage, discutez ouvertement et avec respect de la compatibilité de vos croyances et de vos projets de vie.
  2. Lors de l’accord sur le mahr, précisez ce que chacun entend par là et consignez soigneusement les conditions du mariage.
  3. Valorisez la sincérité et l’engagement religieux sans négliger les droits personnels ni le consentement des deux partenaires.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.