Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3340

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ تَزَوَّجَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ فَكَانَ صَدَاقُ مَا بَيْنَهُمَا الإِسْلاَمَ أَسْلَمَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَبْلَ أَبِي طَلْحَةَ فَخَطَبَهَا فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ فَإِنْ أَسْلَمْتَ نَكَحْتُكَ ‏.‏ فَأَسْلَمَ فَكَانَ صَدَاقَ مَا بَيْنَهُمَا ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté en disant : Mouhammad ibn Moussa nous a raconté, d'après 'Abdallah ibn 'Abdallah ibn Abi Talha, d'après Anas qui a dit : Abou Talha épousa Oumm Soulaym et sa dot fut l'Islam. Oumm Soulaym s'était convertie à l'Islam avant Abou Talha. Lorsqu'il la demanda en mariage alors qu'il était encore polythéiste, elle lui répondit :

« Je suis devenue musulmane ; si tu embrasses l'Islam, je t'épouserai. » Il se convertit alors à l'Islam et cela constitua la dot entre eux deux.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Umm Sulaym a posé l’islam comme condition à son mariage avec Abou Talha.

Termes clés expliqués
sadaq (dot nuptiale)

Un droit matrimonial que le marié doit à la mariée.

Islam

La soumission à Allah par la foi en Lui et le suivi de Sa guidance.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette transmission que la foi et l’attachement religieux peuvent peser fortement dans le choix d’un conjoint. La transmission rapporte que la conversion d’Abou Talha à l’islam fut présentée comme la dot entre eux ; elle ne constitue pas à elle seule une règle générale selon laquelle une dot peut toujours consister en la foi ou la conversion. Les règles relatives à la dot et à la validité du mariage sont développées dans le droit islamique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez ouvertement de foi et de valeurs lorsque vous envisagez le mariage.
  2. Respectez le choix d’une personne de subordonner le mariage au partage d’une même croyance religieuse.
  3. Demandez conseil à un savant digne de confiance au sujet de la dot et des autres conditions du mariage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.