Sunan an-Nasa'i, hadith 3350
Rapporté par Umm Habibah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Abbas ibn Muhammad ad‑Duril’a transmis à an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
- 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
- 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ زَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ وَأَمْهَرَهَا أَرْبَعَةَ آلاَفٍ وَجَهَّزَهَا مِنْ عِنْدِهِ وَبَعَثَ بِهَا مَعَ شُرَحْبِيلَ ابْنِ حَسَنَةَ وَلَمْ يَبْعَثْ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ وَكَانَ مَهْرُ نِسَائِهِ أَرْبَعَمِائَةِ دِرْهَمٍ .
Al-Abbas ibn Mohammed ad-Dawri nous a informés, il a dit : Ali ibn al-Hassan ibn Shaqiq nous a rapporté, il a dit : Abdullah ibn al-Mubarak nous a appris, d'après Ma'mar, d'après az-Zuhri, d'après Urwah ibn az-Zubair, d'après Umm Habibah, que le Messager d'Allah ﷺ l'a épousée alors qu'elle se trouvait au pays d'Abyssinie. An-Najashi a conclu son mariage et lui a accordé une dot de quatre mille, l'a équipée de ses propres biens et l'a envoyée avec Shurahbil ibn Hasanah. Le Messager d'Allah ﷺ ne lui a rien envoyé, et la dot de ses épouses était de quatre cents dirhams.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
An-Najashi a célébré le mariage d’Umm Habibah et lui a accordé une dot.
Le titre du souverain d’Abyssinie ; il s’agit ici du souverain qui a marié Umm Habibah au Prophète ﷺ.
Un don convenu qui revient à l’épouse lors du mariage.
Il a agi en qualité de représentant pour conclure le mariage.
Les savants déduisent de ce récit qu’un mariage peut être conclu par l’intermédiaire d’un représentant et que la dot revient à la femme. La mention de quatre cents dirhams comme dot habituelle des épouses du Prophète ﷺ indique une mesure courante, et non un plafond obligatoire. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la représentation dans le mariage, bien qu’elles divergent sur les conditions relatives au rôle et au consentement du tuteur.
- Convenez clairement à l’avance de la dot qui revient à l’épouse.
- Quiconque conclut un mariage au nom d’une autre personne doit y être autorisé et respecter son consentement.
- Le montant de la dot peut varier ; sans preuve, ne considérez pas un montant cité comme une limite légale fixe.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.