Sunan an-Nasa'i, hadith 3349
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِخِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنِ، عَوْنٍ وَسَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ - دَخَلَ حَدِيثُ بَعْضِهِمْ فِي بَعْضٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَلَمَةُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - وَقَالَ الآخَرُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَلاَ لاَ تَغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ كَانَ أَوْلاَكُمْ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُغْلِي بِصَدُقَةِ امْرَأَتِهِ حَتَّى يَكُونَ لَهَا عَدَاوَةٌ فِي نَفْسِهِ وَحَتَّى يَقُولَ كُلِّفْتُ لَكُمْ عَلَقَ الْقِرْبَةِ وَكُنْتُ غُلاَمًا عَرَبِيًّا مُوَلَّدًا فَلَمْ أَدْرِ مَا عَلَقُ الْقِرْبَةِ قَالَ وَأُخْرَى يَقُولُونَهَا لِمَنْ قُتِلَ فِي مَغَازِيكُمْ أَوْ مَاتَ قُتِلَ فُلاَنٌ شَهِيدًا أَوْ مَاتَ فُلاَنٌ شَهِيدًا وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَوْقَرَ عَجُزَ دَابَّتِهِ أَوْ دَفَّ رَاحِلَتِهِ ذَهَبًا أَوْ وَرِقًا يَطْلُبُ التِّجَارَةَ فَلاَ تَقُولُوا ذَاكُمْ وَلَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مَاتَ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ " .
Ali ibn Hujr ibn Iyas ibn Muqatil ibn Mushamrikh ibn Khalid nous a rapporté : Isma'il ibn Ibrahim nous a transmis, d'après Ayyub, Ibn 'Awn, Salama ibn 'Alqama et Hisham ibn Hassan — dont les récits se sont entremêlés — d'après Muhammad ibn Sirin. Salama a dit, d'Ibn Sirin :
« On m'a informé de la part d'Abu al-'Ajfa'. » Les autres ont dit : « D'après Muhammad ibn Sirin, d'après Abu al-'Ajfa'. » Il a dit : « Umar ibn al-Khattab a déclaré : Ne surenchérissez pas sur les dots des femmes. Car si cela constituait un signe d'honneur en ce bas-monde ou de piété auprès d'Allah, le Puissant et le Majestueux, le Prophète ﷺ l'aurait fait avant vous. Or, le Messager d'Allah ﷺ n'a jamais donné à aucune de ses épouses, et aucune de ses filles n'a reçu plus de douze Uqiyyah comme dot. Il arrive qu'un homme augmente tellement la dot de sa femme qu'il finit par ressentir de la rancœur envers elle et s'écrie : Tu m'as coûté tout ce que je possédais ('Alaqul-Qirbah'). J'étais un homme né parmi les Arabes, mais j'ignorais le sens de 'Alaqul-Qirbah'. Et certains d'entre vous disent au sujet de ceux qui sont tués ou meurent dans vos batailles : Untel est mort en martyr. Alors qu'il avait peut-être simplement surchargé la croupe de sa monture ou garni sa selle d'or et d'argent pour faire du commerce. Ne dites donc pas cela, mais dites plutôt ce qu'a dit le Prophète ﷺ : Quiconque est tué sur le sentier d'Allah ou meurt, sera au Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar met en garde contre les dots excessives et les affirmations non étayées de martyre.
Unité de poids historique ; douze uqiyyah constituaient la limite supérieure mentionnée pour les dots des épouses et des filles du Prophète ﷺ.
Expression qui désigne ici la lourde charge financière qu’une personne affirme avoir supportée.
Effort sincère pour Allah ; cette parole invite à la retenue lorsqu’on attribue le statut de martyr à une personne en particulier.
Les savants déduisent de ce texte que la dot ne doit pas devenir un concours de prestige et qu’il est sage d’éviter les charges financières ainsi que les rancœurs entre les personnes. La dot demeure un droit de la femme ; Omar cite la pratique du Prophète ﷺ comme exemple de modération, et non comme un plafond fixe applicable à toutes les dots. Sa parole met aussi en garde contre les jugements définitifs sur le statut ultime d’une personne auprès d’Allah : on peut rappeler la promesse prophétique générale, mais il ne convient pas d’affirmer avec certitude, sans preuve, qu’un défunt précis est un martyr.
- Parlez de la dot ouvertement et honnêtement, en tenant compte du droit de la femme et des moyens du futur époux.
- Ne faites pas d’une dot élevée un symbole de statut et évitez les accords susceptibles d’entraîner ensuite reproches ou rancœur.
- Ne qualifiez pas un défunt de martyr sans preuve ; tenez-vous aux termes enseignés par le Prophète ﷺ.
Cette narration sahih du même chapitre apporte un contexte supplémentaire à l’encouragement d’Omar ibn al-Khattab à éviter les excès dans les dots.
Sunan an-Nasa'i · #3350 (Sahih)Cette narration sahih, tirée de la même partie du Livre du mariage, aide à replacer dans leur contexte les questions de dot et de modération.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.