Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3381

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Nasrl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Ayyub ibn Sulaymanأَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Bakr ibn Abu Uwaysأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  4. 4Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  5. 5Yahyaيَحْيَى
  6. 6Humaydحُمَيْدٍ
  7. 7Anasأَنَسًا
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ بِطَرِيقِ خَيْبَرَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حِينَ عَرَّسَ بِهَا ثُمَّ كَانَتْ فِيمَنْ ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Nasr nous a informés et a dit : Ayyoub ibn Soulaymane nous a rapporté et a dit : Abou Bakr ibn Abi Ouaïs m'a rapporté, de Soulaymane ibn Bilal, de Yahya, de Houmayd, qu'il a entendu Anas dire :

« Le Messager d'Allah ﷺ a séjourné trois jours avec Safiyya bint Houyayy ibn Akhtab sur la route de Khaybar lorsqu'il l'a épousée, puis elle a fait partie de celles à qui le hijab a été prescrit. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ séjourna auprès de Safiyya pendant trois jours après leur mariage.

Termes clés expliqués
Safiyya bint Houyay

Une épouse du Prophète ﷺ, issue de la tribu des Banū Naḍīr.

hijab

Les règles prescrites de retrait et de couverture qui s’appliquaient aux épouses du Prophète ﷺ.

Khaybar

Une oasis et une localité au nord de Médine.

Enseignements des savants

Les savants déduisent du séjour de trois jours qu’un homme qui vient de se marier peut consacrer une période initiale particulière à sa nouvelle épouse. La mention du hijab indique qu’après son mariage, Safiyya faisait partie des épouses du Prophète ﷺ auxquelles ces règles s’appliquaient. Cette règle particulière aux Mères des croyants n’est pas automatiquement interprétée comme la même obligation pour toutes les musulmanes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après le mariage, consacrez du temps et de l’attention à la nouvelle relation.
  2. Étudiez les règles religieuses dans leur contexte et appliquez-les avec soin.
  3. Lors des événements familiaux, respectez la vie privée des personnes concernées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.