Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3380

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubl’a transmis à an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا الْغَدَاةَ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَخَذَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ - فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا وَالْخَمِيسُ - وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً فَجَمَعَ السَّبْىَ فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ بِهَا فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا - قَالَ - حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا إِلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ عَرُوسًا قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَبَسَطَ نِطَعًا فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالأَقِطِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ فَحَاسُوا حَيْسَةً فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

D'après Anas :

« Le Messager d'Allah ﷺ envahit Khaybar et nous y accomplîmes la prière de l'aube (Fajr) dans l'obscurité. Ensuite, le Prophète ﷺ monta sa monture et Abou Talha monta la sienne, tandis que j'étais en croupe derrière Abou Talha. Le Prophète d'Allah ﷺ traversa les ruelles de Khaybar et mon genou touchait la cuisse du Messager d'Allah ﷺ, au point que je pouvais voir la blancheur de la cuisse du Prophète ﷺ. Lorsqu'il entra dans la cité, il dit : "Allahou Akbar, Khaybar est détruite ! Lorsque nous descendons sur le territoire d'un peuple, quel mauvais matin pour ceux qui ont été avertis !" Il répéta cela trois fois. » Il ajouta : « Les gens sortirent pour leur travail. » Abdel-Aziz rapporta : « Ils dirent : "Mohammed (est arrivé) !" », et précisa : « Certains de nos compagnons dirent : "Avec son armée." » Anas poursuivit : « Nous conquis la place et rassemblâmes les captifs. Dihya vint et dit : "Ô Prophète d'Allah, donne-moi une captive parmi les prisonnières." Il répondit : "Va et prends une captive." Il prit Safiya bint Houyay. Puis un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit : "Ô Prophète d'Allah, tu as donné à Dihya Safiya bint Houyay, la dame de Qourayza et An-Nadir ; elle ne convient à personne d'autre qu'à toi." Il dit : "Appelez-le avec elle." Il l'amena et lorsque le Prophète ﷺ la vit, il dit : "Prends une autre captive parmi les prisonnières." » Anas dit : « Le Prophète d'Allah ﷺ l'affranchit et l'épousa. » Thabit lui demanda : « Ô Abou Hamza, quelle fut sa dot ? » Il répondit : « Elle-même ; il l'affranchit et l'épousa. » Il ajouta : « Sur le chemin, Oumm Soulaym la prépara et la lui présenta durant la nuit, et le lendemain matin il était marié. Il dit : "Que celui qui possède quelque chose l'apporte." On étendit une nappe en cuir et des hommes apportèrent du fromage séché, des dattes et du beurre clarifié. Ils préparèrent du Hays et ce fut le festin de mariage (Walima) du Messager d'Allah ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ épousa Safiyya et donna une walima simple.

Termes clés expliqués
Mahr

Le don nuptial auquel la mariée a droit dans le cadre du mariage.

Walima

Le repas ou la célébration organisé pour annoncer un mariage.

Hays

Un plat préparé avec des dattes, un produit laitier séché et une matière grasse comme le beurre ou le beurre clarifié.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la walima est prescrite lors d’un mariage, sans qu’elle doive être importante : ce dont on dispose suffit. La tradition rapporte aussi que le Prophète ﷺ affranchit Safiyya et l’épousa, son affranchissement constituant son mahr. À partir de ce récit, les juristes examinent la possibilité d’un mahr de valeur sans montant minimal fixe ; les règles précises varient selon les écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Organisez la célébration du mariage selon vos moyens ; un repas simple peut faire office de walima.
  2. Discutez clairement du mahr et veillez au respect des droits de la mariée.
  3. Mettez l’accent sur la générosité et la gratitude, non sur le coût ou l’effet produit par la célébration.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.