Sunan an-Nasa'i, hadith 3422
Rapporté par Ka'b ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيِّ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَسَاقَ قِصَّتَهُ وَقَالَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ .
Muhammad ibn Hâtim ibn Nu‘aym nous a informés, il a dit : Muhammad ibn Makkî ibn ‘Îsâ nous a rapporté, il a dit : ‘Abdullâh nous a rapporté, il a dit : Yûnus nous a rapporté, d’après az-Zuhrî, d’après ‘Abd ar-Rahmân ibn ‘Abdullâh ibn Ka‘b ibn Mâlik, qui a dit : J’ai entendu Ka‘b ibn Mâlik raconter son histoire lorsqu’il resta en arrière et ne participa pas à l’expédition de Tabouk avec le Messager d’Allah ﷺ. Il dit dans son récit :
« L’émissaire du Messager d’Allah ﷺ vint me trouver et dit : “Le Messager d’Allah ﷺ...” » Et Sulaymân ibn Dâwud m’a informé, il a dit : Ibn Wahb nous a informés, d’après Yûnus, il a dit : Ibn Shihâb a dit : ‘Abd ar-Rahmân ibn ‘Abdullâh ibn Ka‘b ibn Mâlik m’a informé que ‘Abdullâh ibn Ka‘b ibn Mâlik a dit : J’ai entendu Ka‘b ibn Mâlik raconter son histoire lorsqu’il resta en arrière et ne participa pas à l’expédition de Tabouk avec le Messager d’Allah ﷺ. Il raconta toute l’histoire et dit : « L’émissaire du Messager d’Allah ﷺ vint me trouver et dit : “Le Messager d’Allah ﷺ t’ordonne de te séparer de ton épouse.” Je demandai : “Dois-je la répudier ou quoi ?” Il répondit : “Non, mais éloigne-toi d’elle et ne l’approche pas.” Alors je dis à mon épouse : “Retourne chez ta famille et reste auprès d’eux jusqu’à ce qu’Allah, le Puissant et le Sublime, statue sur cette affaire.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ka'b devait temporairement éviter son épouse, sans divorcer d’elle.
Ka'b ibn Malik était resté en arrière lors de l’expédition de Tabuk. Dans le cadre de la mesure appliquée pendant que son cas n’avait pas encore été tranché, il reçut l’ordre d’éviter son épouse. Le Prophète ﷺ précisa que cela ne signifiait pas un divorce.
La personne qui transmit un message au nom du Prophète ﷺ.
Garde tes distances avec ton épouse et abstiens-toi de relations conjugales avec elle.
Jusqu’à ce qu’Allah décide de la suite de l’affaire.
Les savants déduisent de ce récit que l’ordre de suspendre les relations conjugales ne constitue pas automatiquement un divorce : Ka'b demanda explicitement s’il devait répudier son épouse, et on lui répondit que ce n’était pas nécessaire. Cette mesure relevait du traitement particulier réservé aux trois Compagnons restés en arrière lors de l’expédition de Tabuk ; elle ne constitue pas une règle générale permettant de séparer des époux sans motif. Dans les affaires juridiques liées au divorce, l’intention et la formulation comptent, et toute personne confrontée à un litige concret devrait consulter un savant qualifié.
- Distinguez une prise de distance temporaire de la fin d’un mariage ; en cas de doute, demandez des explications claires.
- Lorsqu’un ordre religieux vous est donné, suivez-le avec soin et évitez les conclusions hâtives.
- Continuez à vous repentir sincèrement et attendez patiemment une issue juste.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.