Sunan an-Nasa'i, hadith 3423
Rapporté par Ka'b bin Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b bin Malik
Le récit
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، - قَالَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - يُحَدِّثُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى صَاحِبَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ . فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلْ تَعْتَزِلُهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ فَلَحِقَتْ بِهِمْ .
Abdour-Rahmane ibn Abdallah ibn Ka'b ibn Malik a rapporté de son père qui a dit :
« J'ai entendu mon père Ka'b ibn Malik – qui était l'un des trois dont le repentir fut accepté – raconter : “Le Messager d'Allah ﷺ nous a fait parvenir, à moi et à mes deux compagnons, l'ordre suivant : Le Messager d'Allah ﷺ vous commande de vous éloigner de vos femmes.” Je demandai alors au messager : “Dois-je répudier ma femme ou que dois-je faire ?” Il répondit : “Non, éloigne-toi simplement d'elle et ne l'approche pas.” Je dis alors à ma femme : “Rejoins ta famille et reste avec eux”, et elle partit les rejoindre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ka'b reçut l'ordre de s'éloigner de son épouse sans divorcer.
Ka'b ibn Malik et ses deux compagnons étaient les trois hommes dont le repentir fut accepté. Dans le cadre des mesures prises pendant leur épreuve, il leur fut ordonné de s'éloigner de leurs épouses.
Ne pas s'approcher de son épouse ni avoir de relations conjugales avec elle.
Allah accepta leur repentir sincère après leur grave épreuve.
Les savants en déduisent que l'ordre de cesser les relations conjugales n'entraîne pas à lui seul le divorce : le Messager d'Allah ﷺ dit expressément à Ka'b qu'il n'avait pas à divorcer. Son éloignement de son épouse était une mesure temporaire prise dans la situation particulière des trois compagnons, et non une règle générale applicable aux difficultés conjugales. Les quatre écoles juridiques sunnites évaluent le divorce en fonction des paroles prononcées et des circonstances ; le simple fait de s'éloigner ne constitue pas, à lui seul, un divorce explicite.
- En cas de difficultés conjugales, ne concluez pas qu'un éloignement temporaire signifie automatiquement un divorce ; demandez conseil à une personne compétente en tenant compte des paroles et circonstances précises.
- Suivez soigneusement toute consigne claire et licite, sans aller au-delà de ce qui a réellement été demandé.
- Accordez de l'espace et du soutien à une personne traversant une grave épreuve, sans considérer son éloignement temporaire comme une rupture définitive.
Cette tradition, tirée du même recueil, met en lumière l'épreuve de Ka'b et de ses compagnons et complète le récit de ce qui s'est passé autour de leur repentir.
Sunan an-Nasa'i · #3425 (Sahih)La tradition apporte des informations supplémentaires sur Ka'b et sur l'événement auquel se rattache cette déclaration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.