Sunan an-Nasa'i, hadith 3440
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ { إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَأَ بِي فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ فَقَرَأَ عَلَىَّ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا } فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالأَوَّلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a rapporté : Mouhammad ibn Thawr nous a raconté, d'après Ma'mar, d'après az-Zouhri, d'après Ourwah, d'après Aïcha. Elle dit :
« Lorsque fut révélé le verset {Si vous désirez Allah et Son Messager}, le Prophète ﷺ entra chez moi et commença par moi. Il dit : "Ô Aïcha, je vais te proposer une affaire ; tu n'es pas obligée de te précipiter avant d'avoir consulté tes parents." » Elle dit : « Par Allah, il savait bien que mes parents ne m'ordonneraient jamais de me séparer de lui. » Puis il me récita : {Ô Prophète ! Dis à tes épouses : Si vous désirez la vie d'ici-bas et sa parure...} Je dis alors : « Est-ce pour cela que je dois consulter mes parents ? Moi, je désire Allah et Son Messager. » Abou Abd ar-Rahman a dit : « Ceci est une erreur ; la première version est plus juste. Et Allah, Glorifié et Exalté, sait mieux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha choisit Allah et Son Messager ﷺ sans hésiter.
Le contexte est celui de la révélation concernant le choix proposé par le Prophète ﷺ à ses épouses : la vie d’ici-bas et ses ornements, ou Allah, Son Messager ﷺ et l’au-delà.
Les plaisirs et les richesses de cette vie.
Demander conseil à son père et à sa mère avant de prendre une décision.
Les savants rattachent cet épisode au choix proposé par le Prophète ﷺ à ses épouses. Il montre qu’il leur a laissé le temps et la liberté de décider, et qu’Aïcha a choisi consciemment Allah et Son Messager ﷺ. Ce passage n’énonce pas une règle générale selon laquelle une épouse devrait consulter ses parents pour chaque choix.
- Face aux choix importants, réfléchissez à ce qui compte le plus pour vous et exprimez clairement vos convictions.
- Laissez aux autres le temps de réfléchir et de demander conseil avant de prendre une décision lourde de conséquences.
- Pour les questions liées au mariage, recherchez un savoir fiable et traitez les personnes concernées avec attention et respect.
Cette tradition du même chapitre traite du choix proposé par le Prophète ﷺ à ses épouses.
Sunan an-Nasa'i · #3439 (Sahih)Il apporte des informations supplémentaires sur la révélation et le choix entre la vie d’ici-bas et Allah et Son Messager ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3441 (Sahih)Cette tradition du même chapitre apporte un contexte supplémentaire sur l’attitude d’Aïcha face au choix qui lui a été proposé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.