Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3441

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَهَلْ كَانَ طَلاَقًا

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya — c'est-à-dire Ibn Sa'id — nous a rapporté, d'après Isma'il, d'après Amir, d'après Masruq, d'après Aïcha. Elle a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ nous a donné le choix et nous l'avons choisi ; cela constituait-il un divorce ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les épouses du Prophète ﷺ le choisirent lorsqu’il leur donna le choix.

Termes clés expliqués
nous donna le choix

Le Prophète ﷺ laissa ses épouses choisir entre rester avec lui et faire un autre choix.

divorce

La dissolution du mariage par le talaq.

Enseignements des savants

Les savants évoquent cette tradition dans le cadre de la question de savoir si le fait de donner un choix à une épouse constitue en soi un talaq. La formulation seule ne détermine pas automatiquement l’issue : les paroles et l’intention du mari jouent un rôle. La question de Aïcha montre qu’elle cherchait à connaître les conséquences juridiques ; pour statuer sur un cas précis de talaq, les termes exacts et les circonstances sont importants.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez conseil à une personne compétente avant de considérer des paroles ou des actes comme un talaq.
  2. Dans les affaires conjugales graves, précisez les termes exacts et l’intention.
  3. Prenez au sérieux les choix de votre conjoint et abordez les décisions conjugales avec prudence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.