Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3445

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعُدَّهَا عَلَيْنَا شَيْئًا ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Mohammed ad-Da'if m'a informé et a dit : Abou Mou'awiya nous a rapporté et a dit : Al-A'mach nous a rapporté, d'après Mouslim, d'après Masrouq, d'après Aïcha. Elle a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ nous a donné le choix et nous l'avons choisi, et Il n'a pas compté cela comme quoi que ce soit contre nous. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les femmes choisirent le Prophète ﷺ, et cela ne fut pas compté comme un divorce.

Termes clés expliqués
nous a donné le choix

Le Prophète ﷺ a laissé ses épouses choisir entre rester auprès de lui et se séparer de lui.

n’a pas compté cela contre nous

Leur choix de rester auprès de lui n’a pas été compté comme un divorce.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que proposer un choix ne constitue pas automatiquement, à lui seul, un divorce. La conséquence dépend de la formulation et de l’intention ; les écoles juridiques examinent les effets légaux d’un tel choix dans leurs développements de fiqh. Le récit précise que les femmes ont choisi de rester auprès du Prophète ﷺ et que cela n’a pas été compté comme un divorce.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans les discussions familiales sensibles, précisez ce qu’implique un choix et quelles conséquences il entraîne.
  2. Ne concluez pas à la fin d’un mariage à partir d’une formule isolée ; demandez conseil à un spécialiste pour un cas concret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.