Sunan an-Nasa'i, hadith 3446
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 3Ibn Mawhabابْنُ مَوْهَبٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ كَانَ لِعَائِشَةَ غُلاَمٌ وَجَارِيَةٌ قَالَتْ فَأَرَدْتُ أَنْ أُعْتِقَهُمَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ابْدَئِي بِالْغُلاَمِ قَبْلَ الْجَارِيَةِ " .
Ishaq ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Hammad ibn Mas'ada nous a rapporté, il a dit : Ibn Mawhab nous a rapporté, d'après Al-Qasim ibn Muhammad, qui a dit : Aïcha possédait un esclave homme et une esclave femme. Elle a dit :
« J'ai voulu les affranchir tous les deux et j'en ai fait part au Messager d'Allah ﷺ. » Il a dit : « Commence par l'esclave homme avant l'esclave femme. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration indique un ordre pour affranchir deux personnes réduites en esclavage.
Rendre sa liberté à une personne réduite en esclavage.
Les termes historiques employés dans le texte pour désigner un homme et une femme réduits en esclavage.
Les savants ne peuvent pas s’appuyer sur cette narration faible pour établir une préférence fixe en faveur de l’affranchissement d’un homme avant celui d’une femme. La vertu générale de l’affranchissement est étayée par des narrations authentiques, notamment celle concernant Barira. À elle seule, cette narration ne constitue pas une règle contraignante pour les quatre écoles juridiques sunnites.
- Ne fondez pas une obligation religieuse uniquement sur une chaîne de transmission faible.
- Soutenez la liberté et la dignité des personnes chaque fois que vous le pouvez.
- Face à une question religieuse pratique, vérifiez quelles sources solides étayent réellement la règle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.