Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3452

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Aisha

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Mughira ibn Salamaالْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Al-Mughīra ibn Salama nous a annoncé, il a dit : Wuhaib nous a rapporté, d’après ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar, d’après Yazīd ibn Rūmān, d’après ʿUrwa, d’après ʿĀ’isha, qu’Allah soit satisfait d’elle, elle a dit : « Le mari de Barīra était un esclave. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

ʿĀʾisha rapporte que le mari de Barīra était encore esclave à cette époque.

Termes clés expliqués
Barīra

Une femme qui était esclave et qui a ensuite obtenu sa liberté.

personne esclave

Une personne qui, dans le contexte historique de cette narration, n’était pas libre.

Enseignements des savants

Les savants situent ce récit dans le cadre des discussions sur le mariage de Barīra et les conséquences de son affranchissement. Ils s’appuient sur des récits connexes concernant le choix qu’elle a fait après avoir obtenu sa liberté pour examiner le débat juridique sur le maintien du mariage lorsque l’épouse devient libre tandis que son mari reste esclave. Ce récit isolé indique le statut de son mari à cette époque, mais ne décrit pas à lui seul toutes les conséquences juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez un récit bref avec les narrations connexes avant d’en déduire une règle juridique.
  2. Lorsqu’on examine des situations historiques, il faut tenir compte du contexte social et juridique des personnes concernées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.