Sunan an-Nasa'i, hadith 3453
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ مِنْ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَاشْتَرَطُوا الْوَلاَءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ " . وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا وَأَهْدَتْ لِعَائِشَةَ لَحْمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ وَضَعْتُمْ لَنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar nous a rapporté en disant : Husayn nous a raconté, d'après Za'ida, d'après Simak, d'après Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, d'après son père, d'après Aisha, qu'elle acheta Barira à des gens parmi les Ansars qui stipulèrent que le droit de Wala' leur reviendrait. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors :
« Le Wala' appartient à celui qui accorde la faveur (de l'affranchissement). » Le Messager d'Allah ﷺ lui donna le choix, car son époux était esclave. Elle offrit de la viande à Aisha en cadeau, et le Messager d'Allah ﷺ dit : « Si seulement vous nous aviez servi un peu de cette viande ! » Aisha répondit : « Elle a été donnée à Barira comme aumône. » Il dit alors : « C'est une aumône pour elle, mais c'est un cadeau pour nous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le droit de wala’ revient à celui qui affranchit, et la sadaqa reçue devient un don pour le Prophète ﷺ.
Lien juridique établi par l’affranchissement d’une personne, qui entraîne notamment des conséquences en matière d’héritage.
Aumône volontaire accordée à une personne dans le besoin.
Les savants déduisent de cette transmission que le droit de wala’ revient à celui qui affranchit effectivement la personne réduite en esclavage ; une condition de vente attribuant ce droit aux vendeurs n’est pas reconnue. La transmission montre également qu’après son affranchissement, Barira a eu le choix de poursuivre ou de mettre fin à son mariage, car son mari était encore esclave. La situation du bénéficiaire compte aussi : la viande constituait une sadaqa pour Barira, mais lorsqu’elle l’a offerte à Aïcha, le Prophète ﷺ a pu en manger. Les écoles juridiques examinent les conditions juridiques précises de ces règles dans leurs ouvrages de fiqh.
- Précisez clairement les règles islamiques applicables lorsque vous concluez des accords sur les droits et les responsabilités.
- Une personne qui reçoit une aumône peut ensuite la transmettre comme cadeau ; la situation du donateur et celle du bénéficiaire sont distinctes.
- Faites preuve de sollicitude lorsque l’évolution de la situation d’une personne a des conséquences sur son mariage.
Cette transmission Sahih traite de son contrat de mukâtaba et apporte des éléments de contexte sur son affranchissement et ses conséquences pour son mariage.
Sunan an-Nasa'i · #3454 (Sahih)Cette transmission Sahih traite également du droit de wala’ lié à l’affranchissement de Barira.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Cette transmission Sahih évoque Barira et sa situation après son affranchissement, apportant un éclairage supplémentaire sur la question du mariage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.