Sunan an-Nasa'i, hadith 3463
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Azhar ibn Jamill’a transmis à an‑Nasa'iأَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَمَا إِنِّي مَا أَعِيبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً " .
Azhar ibn Jamîl nous a informés et a dit :
« ‘Abd al-Wahhâb nous a rapporté et a dit : Khâlid nous a rapporté, d’après ‘Ikrima, d’après Ibn ‘Abbâs, que l’épouse de Thâbit ibn Qays vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Ô Messager d’Allah, je n’ai rien à reprocher à Thâbit ibn Qays ni dans son caractère ni dans sa religion, mais je crains la mécréance après être entrée en Islam. » Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : « Veux-tu lui rendre son jardin ? » Elle répondit : « Oui. » Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Accepte le jardin et divorce d’elle une seule fois. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le khulʿ peut avoir lieu lorsque l’épouse restitue la dot.
L’épouse de Thābit ibn Qays se rendit auprès du Prophète ﷺ et déclara ne voir aucun défaut dans son caractère ni dans sa religion, mais craindre que son aversion pour le mariage ne l’amène à manquer à ses obligations islamiques.
Forme de dissolution du mariage demandée par l’épouse, généralement en échange de la restitution de la dot.
Le jardin que Thābit avait donné à son épouse à titre de dot.
Il s’agit ici de la crainte qu’une profonde aversion au sein du mariage ne la conduise à négliger ses devoirs religieux ; cela ne signifie pas qu’elle se déclarait mécréante.
Les savants déduisent de ce récit qu’une femme peut demander la dissolution du mariage lorsqu’elle craint de ne pas pouvoir respecter comme il se doit ses droits et devoirs conjugaux, même si elle ne reproche à son mari aucun défaut de caractère ou de foi. La restitution de la dot est caractéristique du khulʿ. Les écoles juridiques divergent sur sa forme juridique précise, le rôle du juge et le montant de la compensation ; cette transmission constitue un fondement important de cette règle.
- Parlez honnêtement des graves difficultés conjugales et demandez conseil à des personnes qualifiées avant de prendre une décision.
- En cas de demande de khulʿ, convenez clairement de la restitution de la dot et faites constater la dissolution selon les règles en vigueur.
- N’accusez pas votre conjoint d’avoir un mauvais caractère ou une foi déficiente lorsque la séparation est motivée par votre propre incapacité à poursuivre le mariage.
Cette transmission évoque également la demande de Habiba bint Sahl de mettre fin à son mariage et éclaire la pratique du khulʿ.
Sunan an-Nasa'i · #3464 (Sahih Isnaad)Cette transmission, qualifiée de sahih, relie le même événement à la restitution du jardin et à la séparation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.