Sunan an-Nasa'i, hadith 3464
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythl’a transmis à an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ . فَقَالَ " غَرِّبْهَا إِنْ شِئْتَ " . قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَتَّبِعَهَا نَفْسِي . قَالَ " اسْتَمْتِعْ بِهَا " .
Al-Husayn ibn Hurayth nous a informés, il a dit : Al-Fadl ibn Musa nous a rapporté, il a dit : Al-Husayn ibn Waqid nous a rapporté, d'après Umarah ibn Abi Hafsa, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas qui a dit : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et lui dit :
« Ma femme ne refuse pas la main de celui qui la touche. » Il répondit : « Répudie-la si tu veux. » L'homme dit : « Je crains que mon âme ne s'attache à elle. » Il dit alors : « Profite donc d'elle. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a reconnu le lien conjugal et a laissé le choix à l’homme.
Une expression désignant un comportement que le mari considérait comme une infidélité sexuelle ou un franchissement de limites.
L’homme avait le choix de mettre fin au mariage ; ce n’était pas une obligation.
L’homme craignait qu’elle lui manque et de rester émotionnellement attaché à elle.
Les savants abordent cette narration dans le cadre des règles du divorce et de la gestion d’une grave rupture de confiance au sein du mariage. Les paroles du Prophète ﷺ laissent un choix à l’homme : divorcer ou poursuivre le mariage ; elles n’imposent aucune obligation. La phrase finale reconnaît l’attachement de l’homme, mais ne constitue pas une approbation générale de l’infidélité. Les conséquences juridiques précises du comportement rapporté sont évaluées à la lumière des autres textes et des circonstances.
- Parlez honnêtement d’une grave perte de confiance et demandez conseil avant de prendre une décision irréversible.
- Tenez compte de l’affection, sans vous en servir pour ignorer un comportement nuisible ou infidèle.
- Distinguez un choix personnel d’une obligation religieuse.
Cette narration du même chapitre traite également d’un conflit conjugal et aide à comprendre le contexte du choix de divorcer évoqué.
Sunan an-Nasa'i · #3465 (Sahih Isnaad)Cette narration dotée d’une chaîne de transmission sahih figure juste à côté de ce récit dans le chapitre consacré au divorce et apporte un contexte supplémentaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.