Sunan an-Nasa'i, hadith 3483
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, d'après ʿAbd ar-Razzāq, qui a dit : Maʿmar nous a rapporté, d'az-Zuhrī, de Saʿīd et Abū Salama, d'Abū Hurairah, que le Prophète ﷺ a dit :
« L'enfant appartient au lit conjugal, et à l'adultère revient la pierre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de contestation de filiation, le lit conjugal constitue le fondement de référence.
Le lien matrimonial existant qui, selon la règle juridique islamique, sert de fondement à l’établissement de la filiation.
Une expression indiquant que le fornicateur n’acquiert aucun droit sur l’enfant sur la seule base de sa revendication.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la filiation est en principe attribuée au mari dans le cadre d’un mariage valide, et non à une personne qui reconnaît ou prétend simplement avoir commis la fornication. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent cette règle comme importante en matière de filiation, tout en examinant ses conditions et ses exceptions, telles que la contestation de paternité par le liʿān. Cette parole n’autorise pas à lancer des accusations : ces questions doivent être examinées par les autorités juridiques compétentes.
- Ne tirez aucune conclusion sur la filiation d’une personne à partir de rumeurs ou d’accusations non prouvées.
- Soumettez les différends de paternité à des savants compétents et aux autorités légalement habilitées.
- Protégez la dignité et les droits de l’enfant lorsque des adultes contestent sa filiation.
Cette tradition sahih rapporte la même parole d’Abū Hurairah et confirme la règle essentielle.
Sunan an-Nasa'i · #3484 (Sahih)Cette tradition sahih relate un différend au sujet d’un garçon et montre comment la règle du lit conjugal s’applique à une revendication précise.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.