Sunan an-Nasa'i, hadith 3482
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ " .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Soufyane nous a raconté, d'après az-Zouhri, d'après Sa'id et Abou Salama, d'après Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :
« L'enfant appartient au lit conjugal, et à l'adultère revient la pierre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dans un mariage existant, la filiation est attribuée au lit conjugal.
Le lien matrimonial existant dans le cadre duquel un enfant naît.
Une expression indiquant que l’homme ayant commis l’adultère n’a aucun droit de revendiquer la filiation.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’en principe, l’enfant est rattaché au mari de sa mère lorsque les conditions d’établissement de la filiation par le mariage sont réunies. Cette parole refuse à l’homme ayant commis l’adultère le droit de revendiquer la filiation sur la seule base de son affirmation. Les écoles juridiques examinent également la manière d’évaluer les preuves, la reconnaissance et les circonstances particulières ; cette règle n’autorise pas à contester la filiation d’une personne sans examen juridique approfondi.
- Ne contestez pas la filiation d’une personne sur la base de rumeurs ou d’accusations non prouvées.
- Faites examiner soigneusement tout litige familial concernant la filiation par des savants qualifiés ou un juge reconnu.
- Protégez la dignité et les droits des enfants, même lorsque les adultes sont en conflit.
Cette tradition sahih traite d’un litige concernant la filiation d’un enfant et précise que le lit conjugal constitue le principe de référence.
Sunan an-Nasa'i · #3484 (Sahih)Cette tradition décrit un litige concernant un garçon et montre comment la règle de filiation s’applique dans un cas concret.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Cette tradition sahih traite également d’une filiation contestée et confirme le principe selon lequel la filiation est rattachée au lit conjugal.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.