Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3490

Rapporté par Zayd ibn Arqam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Zayd ibn Arqam

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلِيٌّ رضى الله عنه يَوْمَئِذٍ بِالْيَمَنِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا أُتِيَ فِي ثَلاَثَةِ نَفَرٍ ادَّعَوْا وَلَدَ امْرَأَةٍ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَحَدِهِمْ تَدَعُهُ لِهَذَا ‏.‏ فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا ‏.‏ فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا ‏.‏ فَأَبَى قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَسَأُقْرِعُ بَيْنَكُمْ فَأَيُّكُمْ أَصَابَتْهُ الْقُرْعَةُ فَهُوَ لَهُ وَعَلَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés en disant : Yahya nous a rapporté, d'après Al-Ajlah, d'après Ach-Cha'bi, d'après Abdullah ibn Abi Al-Khalil, d'après Zaid ibn Arqam qui a dit :

« J'étais auprès du Prophète ﷺ, tandis qu'Ali (qu'Allah soit satisfait de lui) se trouvait alors au Yémen. Un homme vint à lui et dit : "J'ai vu Ali recevoir trois hommes qui prétendaient tous être le père d'un enfant. Ali demanda à l'un d'eux : Veux-tu céder l'enfant à celui-ci ? Il refusa. Il demanda au suivant : Veux-tu céder l'enfant à celui-ci ? Il refusa également. Puis il demanda au troisième : Veux-tu céder l'enfant à celui-ci ? Il refusa aussi. Ali (qu'Allah soit satisfait de lui) déclara alors : Vous êtes des associés querelleurs ; je vais tirer au sort entre vous. Celui que le sort désignera aura l'enfant, mais il devra payer les deux tiers du prix du sang." Le Messager d'Allah ﷺ rit alors au point que ses molaires devinrent visibles. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ali a tranché une contestation de paternité par tirage au sort et en imposant une compensation financière.

Termes clés expliqués
tirage au sort

Une sélection équitable et aléatoire pour départager des parties aux prétentions égales lorsqu’aucune ne cède.

prix du sang (diya)

Une compensation financière prescrite pour certaines formes de blessure ou de décès.

revendiquants en désaccord

Des personnes qui revendiquent ensemble quelque chose, mais restent en désaccord entre elles.

Enseignements des savants

Les savants évoquent cette narration comme preuve que le tirage au sort peut être un moyen de parvenir à une décision équitable dans certains litiges, lorsque les prétentions sont égales et que les parties ne parviennent pas à un accord. Ici, Ali a lié le résultat à une obligation financière ; cela ne constitue pas une règle générale selon laquelle tout litige de paternité se tranche par tirage au sort. Les écoles juridiques islamiques traitent de la filiation et des moyens de preuve selon d’autres règles et circonstances. Le rire du Prophète ﷺ manifeste son approbation du jugement d’Ali dans cette affaire, sans pour autant valider toute application du tirage au sort.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Soumettez les litiges à des personnes compétentes et veillez à ce que toutes les parties concernées soient entendues.
  2. N’utilisez le tirage au sort que lorsqu’il constitue une méthode de décision appropriée et équitable au regard des règles applicables ; ne le substituez pas aux preuves requises.
  3. Lors d’un jugement, précisez clairement ses conséquences et les obligations financières.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.