Sunan an-Nasa'i, hadith 3489
Rapporté par Zayd ibn Arqam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zayd ibn Arqam
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْخَلِيلِ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الْيَمَنِ فَجَعَلَ يُخْبِرُهُ وَيُحَدِّثُهُ وَعَلِيٌّ بِهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَى عَلِيًّا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَخْتَصِمُونَ فِي وَلَدٍ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Ali ibn Hujr nous a informés, il a dit : Ali ibn Mushir nous a rapporté, d'Al-Ajlah, d'Ash-Sha'bi, qui a dit : Abdullah ibn Abi Al-Khalil Al-Hadrami m'a informé, de la part de Zaid ibn Arqam, qui a dit : Alors que nous étions auprès du Messager d'Allah ﷺ, un homme du Yémen est venu vers lui et s'est mis à l'informer et à lui raconter une affaire, alors qu'Ali était présent. Il dit :
« Ô Messager d'Allah, trois hommes sont venus trouver Ali, se disputant au sujet d'un enfant ; ils avaient tous eu des rapports avec une femme durant une seule période de pureté. » Et il poursuivit le récit du hadith.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Trois hommes contestèrent devant Ali la paternité d'un enfant.
La période entre deux menstruations durant laquelle une femme n'a pas ses règles.
Se disputer pour savoir qui sera reconnu comme le père d'un enfant.
Les juristes classiques examinent cette tradition dans le cadre des règles relatives à la filiation et à l'établissement de la paternité. Le fait que plusieurs hommes aient eu des rapports avec la même femme au cours d'une même période montre pourquoi de tels différends nécessitent une évaluation juridique savante ; ce bref texte ne fournit pas, à lui seul, la décision juridique. Les écoles de droit traitent de la paternité au regard des règles du mariage, de la filiation et de la preuve, et ne fondent pas un jugement sur ce seul passage isolé.
- Ne tranchez pas un différend de filiation sur la base de suppositions ; soumettez-le à des experts qualifiés.
- Protégez la dignité et les droits d'un enfant lorsque des adultes contestent sa filiation.
- Dans un conflit grave, veillez à ce que tous les faits pertinents soient examinés avec soin et impartialité.
Cette tradition est transmise de Zayd ibn Arqam par les mêmes rapporteurs et apporte davantage de contexte sur le différend soumis à Ali.
Sunan an-Nasa'i · #3488 (Sahih)Cette tradition traite également d'un différend sur l'attribution d'un enfant et aide à situer la question juridique plus générale.
Sunan an-Nasa'i · #3487 (Sahih)Là aussi, un différend sur la filiation est au cœur du récit, avec une attention portée au rôle de la preuve et de la parenté reconnue.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.