Sunan an-Nasa'i, hadith 3493
Rapporté par 'Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ فَقَالَ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ لَمِنْ بَعْضٍ " .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a raconté, d'après Ibn Chihab, d'après 'Ourwah, d'après 'Aïchah qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ est entré chez moi tout joyeux, le visage rayonnant, et il a dit : "N'as-tu pas vu que Moujazziz a regardé Zayd ibn Harithah et Oussama et a dit : Certains de ces pieds proviennent assurément des mêmes ancêtres ?" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La reconnaissance de Zayd et d’Usama a mis en évidence leur ascendance commune.
Un homme réputé pour sa connaissance des traits physiques et de la généalogie.
La ressemblance visible entre leurs pieds servait ici d’indice de parenté.
La lignée familiale dont une personne est issue.
Les savants déduisent de ce récit que les caractéristiques physiques peuvent être reconnues comme un indice de parenté, surtout lorsqu’elles sont évaluées par un spécialiste. La déclaration de Mujazziz a confirmé la filiation d’Usama à Zayd et dissipé les doutes à ce sujet. Toutefois, le hadith ne fait pas de la ressemblance extérieure un moyen autonome d’établir la filiation : les règles de filiation et les preuves restent déterminantes.
- Ne jugez pas l’ascendance d’une personne sur la base de rumeurs ; respectez les connaissances fiables et les preuves.
- Évitez de propager sans fondement des doutes sur les liens familiaux d’une personne.
- Reconnaissez l’expertise, mais fondez les décisions juridiques concernant la filiation sur les règles et les preuves applicables.
Cette tradition sahih rapporte également que la déclaration de Mujazziz a réjoui le Prophète ﷺ et traite de la même question de filiation.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Là aussi, on fait appel à un spécialiste pour reconnaître une parenté ; elle apporte un éclairage supplémentaire sur l’importance de l’avis d’un connaisseur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.