Sahih al-Bukhari, hadith 2053
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Aisha
- 1Yahya ibn Qaza'al’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ. قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
Yahya ibn Qaza'a nous a rapporté, Malik nous a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Urwa ibn az-Zubayr, d'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit : Utba ibn Abi Waqqas avait chargé son frère Sa'd ibn Abi Waqqas en ces termes :
« Le fils de l'esclave de Zam'a est de moi, prends-le donc sous ta garde. » Elle dit : Lors de l'année de la Conquête, Sa'd ibn Abi Waqqas prit l'enfant et dit : « C'est le fils de mon frère, il m'a fait une recommandation à son sujet. » Alors Abd ibn Zam'a se leva et dit : « C'est mon frère et le fils de l'esclave de mon père ; il est né sur son lit. » Ils se rendirent tous deux auprès du Prophète ﷺ. Sa'd dit : « Ô Messager d'Allah, c'est le fils de mon frère et il m'a fait une recommandation à son sujet. » Abd ibn Zam'a dit : « C'est mon frère et le fils de l'esclave de mon père ; il est né sur son lit. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Il est à toi, ô Abd ibn Zam'a. » Puis le Prophète ﷺ déclara : « L'enfant appartient au lit, et au fornicateur la pierre (c'est-à-dire qu'il n'a aucun droit). » Ensuite, il dit à Sawda bint Zam'a, l'épouse du Prophète ﷺ : « Observe le voile vis-à-vis de lui », en raison de la ressemblance qu'il constatait entre le garçon et Utba. Et elle ne le revit plus jusqu'à ce qu'elle rencontre Allah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La filiation est établie par le lit conjugal, tandis qu’une ressemblance physique ne remet pas en cause la filiation établie.
L’année de la conquête de La Mecque, un différend éclata au sujet de la filiation d’un garçon né sur le lit conjugal de Zam'a. Sa'd ibn Abi Waqqas invoqua une instruction de son frère Utba, tandis qu’Abd ibn Zam'a se prévalut du lit conjugal de son père. Le Prophète ﷺ attribua le garçon à Abd ibn Zam'a et ordonna à Sawda de se voiler devant lui en raison de sa ressemblance avec Utba.
Le lien conjugal dans lequel naît un enfant et auquel le droit islamique rattache sa filiation.
Expression indiquant que la personne ayant eu une relation hors mariage n’a aucun droit de revendiquer la filiation de l’enfant.
Sawda devait se couvrir devant le garçon comme s’il n’était pas son mahram, car le Prophète ﷺ avait remarqué sa ressemblance avec Utba.
Les savants classiques déduisent de la parole « L’enfant appartient au lit » que la filiation établie dans le cadre d’un mariage prévaut juridiquement sur la revendication d’une personne extérieure à ce mariage. Une ressemblance physique peut inciter à la prudence dans les relations, mais elle ne modifie pas à elle seule la filiation. L’ordre donné à Sawda montre que la règle sur la filiation et la prudence dans les relations sont toutes deux abordées ici. Les juristes examinent l’application de cette règle à la lumière des conditions d’un lit conjugal valide et des circonstances de l’affaire.
- Ne fonde pas de conclusions sur la filiation d’une personne sur des soupçons ou sur la seule ressemblance physique ; respecte les règles juridiques applicables.
- Confie les différends familiaux sensibles à des médiateurs compétents et équitables plutôt que d’imposer toi-même une décision.
- Prends les précautions appropriées dans les relations familiales lorsque le statut de mahram est incertain, sans nier la filiation établie d’une personne.
Cette version rapporte également comment Sa'd et Abd ibn Zam'a présentèrent leur différend au Prophète ﷺ et comment la règle du lit conjugal fut appliquée.
Sahih al-Bukhari · #2052 (Sahih)Cette tradition traite également d’une question de commerce et des limites des transactions autorisées, situant le hadith dans le contexte plus large de son chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.