Sunan an-Nasa'i, hadith 351
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَقَالَ " إِنَّ ذَلِكِ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي " . فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ .
Qoutayba nous a informés et a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Ourwah, d'Aïcha qui a dit : Oumm Habiba bint Jahch a demandé un avis religieux au Messager d'Allah ﷺ en disant :
« Ô Messager d'Allah, je souffre d'istihada. » Il répondit : « Cela provient d'une veine ; fais donc les grandes ablutions (ghousl), puis prie. » Et elle faisait les grandes ablutions avant chaque prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas d’istihada, le sang est considéré comme un saignement provenant d’une veine, et la prière reste obligatoire.
Saignement en dehors de la période menstruelle ; ce n’est pas du sang menstruel.
La purification rituelle complète du corps par le lavage.
Terme désignant un saignement qui n’est pas considéré comme des menstruations.
Les savants déduisent de ce texte que l’istihada ne dispense pas une femme de la prière, car ce sang n’est pas considéré comme des menstruations. La narration indique qu’Oumm Habiba accomplissait le ghusl pour chaque prière ; d’autres narrations authentiques et des explications juridiques abordent également la purification et le lavage en cas de saignement persistant. Les écoles juridiques ont précisé les détails relatifs au caractère obligatoire et à la fréquence du ghusl.
- Ne laisse pas un saignement persistant en dehors des menstruations t’empêcher de prier ; en cas de doute, demande à un savant qualifié quels préceptes s’appliquent à ta situation.
- Apprends à distinguer les menstruations de l’istihada afin de savoir quand effectuer la purification rituelle et quand prier.
Cette narration concerne également Oumm Habiba et l’istihada, et aide à comprendre dans son contexte le conseil relatif à la prière et à la purification.
Sahih al-Bukhari · #306 (Sahih)Cette narration décrit la manière dont Fatima bint Abi Hubaish gérait un saignement persistant et confirme que l’istihada diffère des menstruations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.