Livre des Menstruations et de l'Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 352

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Menstruations et de l'Istihadah
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّمِ - فَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ مِرْكَنَهَا مَلآنَ دَمًا - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حِيضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِي ‏"‏ ‏.‏وَأَخْبَرَنَا بِهِ قُتَيْبَةُ مَرَّةً أُخْرَى وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ جَعْفَرَ بْنَ رَبِيعَةَ

Traduction

Qoutayba nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a raconté, d'après Yazid ibn Abi Habib, d'après Ja'far ibn Rabi'ah, d'après 'Irak ibn Malik, d'après 'Urwah, d'après 'Aïcha. Elle a dit :

« Oumm Habiba a interrogé le Messager d'Allah ﷺ au sujet des saignements. » 'Aïcha ajouta : « J'ai vu sa bassine remplie de sang. » Le Messager d'Allah ﷺ lui dit alors : « Abstiens-toi pendant la durée habituelle de tes menstrues, puis fais le ghusl. » Qoutayba nous a rapporté ce récit une autre fois sans y mentionner Ja'far ibn Rabi'ah.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas de saignements persistants, la femme attend la durée habituelle de ses règles.

Termes clés expliqués
Istihada

Saignement en dehors de la période habituelle des règles.

Ghusl

Lavage rituel complet au cours duquel tout le corps est lavé à l’eau.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’une femme dont les saignements persistent prend pour référence la durée habituelle de ses règles. Une fois cette période écoulée, elle accomplit le ghusl et reprend la prière ; le sang qui survient ensuite est considéré comme une istihada, et non comme des règles. Les écoles juridiques abordent des règles complémentaires pour celles qui n’ont pas d’habitude établie ou qui n’en connaissent pas la durée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Notez la durée habituelle de vos règles afin de disposer d’un repère clair si les saignements persistent.
  2. En cas de doute entre règles et istihada, demandez conseil à un savant qualifié et décrivez votre cycle habituel.
  3. Une fois la période des règles terminée, accomplissez le ghusl et reprenez vos prières.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.