Sunan an-Nasa'i, hadith 3510
Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salamah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ الْمُتَوَفَّى، عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ . وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِذَا وَلَدَتْ فَقَدْ حَلَّتْ . فَدَخَلَ أَبُو سَلَمَةَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَتْ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِنِصْفِ شَهْرٍ فَخَطَبَهَا رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا شَابٌّ وَالآخَرُ كَهْلٌ فَحَطَّتْ إِلَى الشَّابِّ فَقَالَ الْكَهْلُ لَمْ تَحْلِلْ . وَكَانَ أَهْلُهَا غُيَّبًا فَرَجَا إِذَا جَاءَ أَهْلُهَا أَنْ يُؤْثِرُوهُ بِهَا فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَدْ حَلَلْتِ فَانْكِحِي مَنْ شِئْتِ " .
Abou Salama a rapporté : On interrogea Ibn Abbas et Abou Houraïrah au sujet d'une femme enceinte dont le mari était décédé. Ibn Abbas dit :
« Elle doit attendre la fin du plus long des deux délais. » Abou Houraïrah dit : « Lorsqu'elle accouche, elle devient libre de se marier. » Abou Salama se rendit alors auprès d'Oumm Salama pour l'interroger à ce sujet, et elle répondit : « Soubaï'a al-Aslamiyya accoucha un demi-mois après la mort de son époux. Deux hommes la demandèrent en mariage, l'un jeune et l'autre âgé. Elle pencha vers le jeune homme, mais l'homme âgé dit : "Tu n'es pas encore licite au mariage." Sa famille étant absente, il espérait qu'à leur retour, ils lui donneraient la préférence. Elle alla donc trouver le Messager d'Allah ﷺ qui lui dit : "Tu es devenue licite au mariage, épouse donc qui tu veux."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une veuve enceinte peut se remarier après avoir accouché.
Subay‘a al-Aslamiyya a accouché un demi-mois après le décès de son mari. Un homme ayant contesté qu’elle puisse déjà se marier, elle demanda conseil au Messager d’Allah ﷺ.
Délai d’attente prescrit après le décès du mari ou un divorce.
L’avis d’Ibn Abbas selon lequel la femme attend jusqu’à l’expiration de la plus longue période entre la grossesse et le délai de veuvage.
Proposition d’épouser quelqu’un ; ce n’est pas encore un mariage.
La majorité des savants classiques déduit de la parole du Prophète ﷺ que le délai de viduité d’une femme enceinte prend fin dès qu’elle accouche, même si cela survient peu après le décès de son mari. C’est l’avis des quatre écoles juridiques sunnites. La tradition mentionne également la divergence d’opinions : Ibn Abbas estimait que la plus longue des deux périodes était déterminante, tandis qu’Abu Hurayra considérait que l’accouchement mettait fin au délai d’attente.
- Une femme enceinte au décès de son mari peut demander conseil à un savant de confiance au sujet de son délai d’attente dans son cas particulier.
- Une demande en mariage ou un désaccord sur le mariage ne saurait remplacer une orientation religieuse claire.
- Traitez les veuves avec bienveillance et respectez leur choix lorsqu’elles envisagent un nouveau mariage.
Cette tradition sahih traite également de Subay‘a et de la question de la fin de sa ‘idda après l’accouchement.
Sunan an-Nasa'i · #3509 (Sahih)Il confirme que Subay‘a fut autorisée à se marier après avoir accouché.
Sunan an-Nasa'i · #3511 (Sahih)Ce récit traite également de la fin du délai d’attente après l’accouchement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.