Sunan an-Nasa'i, hadith 3511
Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salamah
Le récit
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي امْرَأَةٍ وَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِعِشْرِينَ لَيْلَةً أَيَصْلُحُ لَهَا أَنْ تَزَوَّجَ قَالَ لاَ إِلاَّ آخِرَ الأَجَلَيْنِ . قَالَ قُلْتُ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى { وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ } فَقَالَ إِنَّمَا ذَلِكَ فِي الطَّلاَقِ . فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي . يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ . فَأَرْسَلَ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا فَقَالَ ائْتِ أُمَّ سَلَمَةَ فَسَلْهَا هَلْ كَانَ هَذَا سُنَّةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ فَقَالَ قَالَتْ نَعَمْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ وَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِعِشْرِينَ لَيْلَةً فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَزَوَّجَ فَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ يَخْطُبُهَا .
Mohammed ibn Abdullah ibn Bazie' m'a informé et a dit : Yazid - qui est Ibn Zurai' - nous a rapporté et a dit : Hajjaj nous a rapporté et a dit : Yahya ibn Abi Kathir nous a rapporté et a dit : Abu Salamah ibn Abdur-Rahman m'a rapporté et a dit : On a interrogé Ibn Abbas au sujet d'une femme qui a accouché vingt nuits après le décès de son mari :
« Peut-elle se marier ? » Il répondit : « Non, pas avant que le plus long des deux délais ne soit écoulé. » Je dis alors : « Allah, Béni et Exalté, dit : {Quant à celles qui sont enceintes, leur délai sera qu'elles déposent leur fardeau.} » Il répliqua : « Cela ne s'applique qu'en cas de divorce. » Abu Hurairah dit alors : « Je suis avec le fils de mon frère » - il voulait dire Abu Salamah. Il envoya son serviteur Kuraib en lui disant : « Va trouver Umm Salamah et demande-lui si cela faisait partie de la Sunna du Messager d'Allah ﷺ. » Il revint et dit : « Elle a répondu : Oui, Subai'ah Al-Aslamiyyah a accouché vingt nuits après la mort de son mari, et le Messager d'Allah ﷺ lui a ordonné de se marier, et Abu As-Sanabil figurait parmi ceux qui l'ont demandée en mariage. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une veuve enceinte peut mettre fin à sa période d’attente et se remarier après avoir accouché.
Subai'ah al-Aslamiyyah a accouché vingt nuits après le décès de son mari. Sa période d’attente a fait l’objet d’un désaccord : Ibn Abbas estimait qu’elle devait attendre la plus longue des deux périodes, tandis qu’Abu Salama invoquait les versets coraniques concernant les femmes enceintes. Abu Hurayra a demandé à Umm Salama de préciser la pratique de la Sunna.
Période d’attente prescrite qu’une femme observe après un divorce ou le décès de son mari.
Femmes qui attendent un enfant ; selon le verset cité, leur période d’attente prend fin à l’accouchement.
Les savants déduisent de cette tradition que la période d’attente d’une femme enceinte prend fin avec l’accouchement, même si son mari est décédé. La confirmation par Umm Salama de la pratique du Prophète ﷺ contredit ici l’avis d’Ibn Abbas selon lequel elle devait attendre la plus longue des deux périodes. Dans leurs positions juridiques bien connues, les quatre écoles sunnites considèrent que l’accouchement met fin à l’iddah d’une veuve enceinte.
- Une femme qui s’interroge sur son iddah après l’accouchement devrait exposer sa situation précise à un savant qualifié.
- En cas de divergence d’opinions, il est utile d’examiner attentivement la pratique transmise du Prophète ﷺ.
- N’envisagez un nouveau mariage qu’après avoir établi la fin de la période d’attente selon les règles islamiques applicables.
Cette tradition traite de la durée pendant laquelle une veuve enceinte doit poursuivre son iddah après le décès de son mari.
Sunan an-Nasa'i · #3512 (Sahih)Elle rapporte la consultation entre Abu Hurayra, Ibn Abbas et Abu Salama au sujet de la période d’attente d’une veuve enceinte.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Cette tradition Sahih étaye l’application selon laquelle Subai'ah avait achevé sa période d’attente après son accouchement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.