Livre des Menstruations et de l'Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 355

Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Menstruations et de l'Istihadah
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تُهَرَاقُ الدَّمَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لِتَنْظُرْ عَدَدَ اللَّيَالِي وَالأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ مِنَ الشَّهْرِ قَبْلَ أَنْ يُصِيبَهَا الَّذِي أَصَابَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ قَدْرَ ذَلِكَ مِنَ الشَّهْرِ فَإِذَا خَلَّفَتْ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لْتَسْتَثْفِرْ بِالثَّوْبِ ثُمَّ لْتُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Nâfi', d'après Soulaymân ibn Yasâr, d'après Oumm Salama, qu'une femme souffrait d'hémorragies continues à l'époque du Messager d'Allah ﷺ. Oumm Salama consulta le Messager d'Allah ﷺ à son sujet. Il dit :

« Qu'elle compte le nombre de nuits et de jours pendant lesquels elle avait ses règles chaque mois avant que ce mal ne l'atteigne, et qu'elle délaisse la prière durant cette période du mois. Une fois cette période écoulée, qu'elle fasse les grandes ablutions, qu'elle se protège avec un linge, puis qu'elle prie. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas d’istihada, la femme observe ses jours habituels de menstruation, puis prie.

Termes clés expliqués
Istihada

Saignement en dehors de la période habituelle des menstruations.

Ghusl

Ablution rituelle complète.

Se protéger avec un tissu

Utiliser un tissu ou une protection pour recueillir le sang.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette transmission qu’une femme dont les saignements persistent prend pour référence ses habitudes menstruelles connues. Elle s’abstient de prier pendant ces jours ; lorsque cette période prend fin, elle accomplit le ghusl, se protège du sang et prie. Les écoles juridiques exposent des règles supplémentaires pour les femmes qui n’ont pas d’habitudes régulières clairement identifiables et pour la gestion de saignements persistants.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Notez vos jours habituels de menstruation afin de pouvoir vous y référer en cas de saignements persistants.
  2. Lorsque votre période menstruelle habituelle prend fin, accomplissez le ghusl et reprenez la prière.
  3. En cas de saignements persistants, utilisez une protection et demandez conseil à un savant qualifié pour votre situation particulière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.