Sunan an-Nasa'i, hadith 3550
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طُلِّقَتْ خَالَتُهُ فَأَرَادَتْ أَنْ تَخْرُجَ إِلَى نَخْلٍ لَهَا فَلَقِيَتْ رَجُلاً فَنَهَاهَا فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اخْرُجِي فَجُدِّي نَخْلَكِ لَعَلَّكِ أَنْ تَصَدَّقِي وَتَفْعَلِي مَعْرُوفًا " .
Abd al-Hamid ibn Muhammad nous a informés, il a dit : Makhlad nous a rapporté, il a dit : Ibn Jurayj nous a rapporté, d'après Abu az-Zubayr, d'après Jabir qui a dit :
« Sa tante maternelle avait été répudiée et elle voulut sortir pour récolter ses dattiers, mais elle rencontra un homme qui l'en empêcha. Elle se rendit alors auprès du Messager d'Allah ﷺ qui lui dit : "Sors et fais la récolte de tes dattiers, peut-être feras-tu l'aumône ou accompliras-tu une bonne action." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme divorcée peut récolter ses dattes et en donner une partie.
Son mari avait répudié cette femme, qui se trouvait dans sa période de viduité.
Un don destiné à une personne dans le besoin ; le texte arabe évoque le fait de donner et d’agir avec bonté.
Les savants déduisent de cette transmission qu’une femme en période de viduité peut quitter son domicile pour répondre à un besoin précis, comme rentrer sa récolte. L’invitation à cueillir les dattes reconnaît également son droit sur ses biens. Les juristes discutent des limites et des conditions exactes ; les écoles ne permettent pas d’interpréter cette autorisation comme un permis général de sortir sans raison.
- Si vous avez une tâche nécessaire à accomplir pendant la viduité, exposez votre situation à un savant compétent et digne de confiance.
- Respectez le droit de propriété d’une femme divorcée et ne l’empêchez pas de l’exercer sans raison valable.
- Servez-vous de vos biens pour aider autrui lorsque vous en avez la possibilité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.