Sunan an-Nasa'i, hadith 3549
Rapporté par Fatimah bint Qais. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Fatimah bint Qais
Le récit
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، - هُوَ ابْنُ رُزَيْقٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي فَأَرَدْتُ النُّقْلَةَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْتَقِلِي إِلَى بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ عَمْرِو ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَاعْتَدِّي فِيهِ " . فَحَصَبَهُ الأَسْوَدُ وَقَالَ وَيْلَكَ لِمَ تُفْتِي بِمِثْلِ هَذَا . قَالَ عُمَرُ إِنْ جِئْتِ بِشَاهِدَيْنِ يَشْهَدَانِ أَنَّهُمَا سَمِعَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ لَمْ نَتْرُكْ كِتَابَ اللَّهِ لِقَوْلِ امْرَأَةٍ { لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ } .
Abou Bakr ibn Ishaq as-Saghani m’a informé et a dit : Abou al-Jawwab nous a rapporté et a dit : Ammar — c’est-à-dire ibn Rouzaiq — nous a rapporté, d’après Abou Ishaq, d’après ach-Cha’bi, d’après Fatima bint Qais. Elle a dit :
« Mon mari m’a répudiée et j’ai voulu déménager ; je suis donc allée voir le Messager d’Allah ﷺ qui m’a dit : “Installe-toi dans la maison de ton cousin paternel, Amr ibn Oumm Maktoum, et accomplis-y ta période de viduité.” » Al-Aswad lui lança un caillou (à ach-Cha’bi) et dit : « Malheur à toi ! Pourquoi émets-tu une telle fatwa ? » Omar dit : « Si tu apportes deux témoins attestant qu’ils ont entendu cela du Messager d’Allah ﷺ, nous l’accepterons ; sinon, nous n’abandonnerons pas le Livre d’Allah pour la parole d’une femme : {Ne les faites pas sortir de leurs maisons et qu’elles n’en sortent pas, sauf si elles commettent une turpitude prouvée}. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Fatimah bint Qais a été autorisée à observer sa période de viduité ailleurs.
Période d’attente prescrite après un divorce ou le décès du conjoint.
Réponse juridico-religieuse à une question portant sur le droit islamique.
Acte grave et public d’indécence ; son application juridique précise est discutée par les savants.
Les savants étudient ce récit avec les versets coraniques relatifs au lieu de résidence pendant l’iddah et les autres récits de Fatimah bint Qais. Ils mettent en regard son témoignage sur la décision du Prophète ﷺ et l’argument d’Omar fondé sur le sens général du texte coranique. Les écoles juridiques divergent quant à son application, notamment selon le type de divorce et les circonstances ; ce récit n’établit donc pas une règle générale autorisant toute femme divorcée à quitter son domicile pendant l’iddah.
- En cas de divorce, demandez conseil à un savant qualifié au sujet de votre situation précise et des règles de l’iddah.
- Traitez les divergences avec prudence : comparez les récits et les versets coraniques pertinents avant de formuler une règle générale.
- Partagez les conseils religieux en indiquant leurs sources et en précisant lorsque les savants divergent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.