Sunan an-Nasa'i, hadith 3554
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ { مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا } وَقَالَ { وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ } الآيَةَ وَقَالَ { يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ } فَأَوَّلُ مَا نُسِخَ مِنَ الْقُرْآنِ الْقِبْلَةُ وَقَالَ { وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاَثَةَ قُرُوءٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ } إِلَى قَوْلِهِ { إِنْ أَرَادُوا إِصْلاَحًا } وَذَلِكَ بِأَنَّ الرَّجُلَ كَانَ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِرَجْعَتِهَا وَإِنْ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَنَسَخَ ذَلِكَ وَقَالَ { الطَّلاَقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ } .
Zakariyya ibn Yahya nous a rapporté, il a dit : Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté, il a dit : Ali ibn al-Husayn ibn Waqid nous a rapporté, il a dit : Mon père m'a rapporté, il a dit : Yazid an-Nahwi nous a rapporté, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas, au sujet de la parole d'Allah : {Si Nous abrogeons un verset ou si Nous le faisons oublier, Nous en apportons un meilleur ou un semblable} et Il a dit : {Quand Nous remplaçons un verset par un autre - et Allah sait mieux ce qu'Il fait descendre} et Il a dit : {Allah efface ce qu'Il veut et confirme ce qu'Il veut ; et auprès de Lui se trouve la Mère du Livre}. La première chose qui fut abrogée dans le Coran est la Qiblah. Et Il a dit : {Les femmes divorcées doivent observer une période d'attente de trois menstrues, et il ne leur est pas licite de cacher ce qu'Allah a créé dans leurs utérus} jusqu'à Sa parole : {S'ils veulent la réconciliation}. Cela parce que lorsqu'un homme divorçait de sa femme, il avait plus de droit de la reprendre, même s'il l'avait répudiée trois fois. Puis Allah abrogea cela et dit : {Le divorce est permis deux fois ; alors, c'est soit la reprise en toute bienséance, soit la libération avec bienfaisance}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas relie l’abrogation aux limites du divorce révocable.
Remplacement ou cessation d’application d’une règle divine antérieure par une révélation ultérieure.
Direction vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Rétablissement du mariage pendant le délai d’attente prescrit après un divorce révocable.
Les savants s’appuient sur cette transmission pour expliquer les règles coraniques relatives à l’abrogation et au divorce. Ibn Abbas décrit comment une possibilité antérieure plus large de reprendre son épouse a été limitée par la règle selon laquelle le divorce est révocable deux fois ; ensuite, le mariage doit être maintenu convenablement ou prendre fin avec bienveillance. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les conséquences juridiques des divorces prononcés à partir du Coran, des récits prophétiques et de leurs méthodes de raisonnement juridique ; ce passage seul ne suffit pas à évaluer une situation particulière de divorce.
- Ne traitez pas le divorce comme une parole impulsive : pour une situation concrète, demandez conseil à une personne qualifiée en droit islamique.
- Quiconque souhaite reprendre la vie conjugale devrait rechercher sincèrement la réconciliation pendant le délai d’attente et respecter les droits de l’autre personne.
- Lisez les versets portant sur les règles dans leur contexte et appuyez leur interprétation sur des connaissances fiables.
Cette transmission du même chapitre apporte un contexte supplémentaire sur les règles de séparation et de reprise du mariage.
Sunan an-Nasa'i · #3555 (Sahih)Cette transmission sahih figure juste à côté de ce passage dans le Livre du divorce et contribue à élargir le contexte juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.