Sunan an-Nasa'i, hadith 358
Rapporté par Fatimah bint Abi Hubaish. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isa ibn Hammadl’a transmis à an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Al‑Mundhir ibn al‑Mughiraالْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَتْ إِلَيْهِ الدَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَانْظُرِي إِذَا أَتَاكِ قَرْؤُكِ فَلاَ تُصَلِّي وَإِذَا مَرَّ قَرْؤُكِ فَلْتَطَهَّرِي ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقُرْءِ إِلَى الْقُرْءِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مَا ذَكَرَ الْمُنْذِرُ .
Îsâ ibn Hammâd nous a informés en disant : Al-Layth nous a rapporté, d'après Yazîd ibn Abî Habîb, d'après Bukayr ibn 'Abdillâh, d'après Al-Mundhir ibn Al-Mughîra, d'après 'Urwah, que Fâtimah bint Abî Hubaysh lui a raconté qu'elle était venue trouver le Messager d'Allah ﷺ pour se plaindre à lui de saignements. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit alors :
« Ce n'est qu'une veine. Regarde donc quand tes règles arrivent, ne prie pas, et quand tes règles sont terminées, purifie-toi et prie durant l'intervalle entre un cycle menstruel et le suivant. » Abû 'Abd ar-Rahmân a dit : Hishâm ibn 'Urwah a rapporté ce hadith d'après 'Urwah, mais il n'y a pas mentionné ce qu'Al-Mundhir y a cité.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas d’istihada, la femme reprend la prière après la fin de ses menstruations.
Saignement en dehors de la période menstruelle habituelle, décrit dans cette transmission comme provenant d’une veine.
Mot arabe qui désigne ici la période menstruelle.
Purification accomplie par la femme après la fin de ses menstruations avant de reprendre la prière.
Les savants déduisent de ce texte que les menstruations et l’istihada sont soumises à des règles différentes : pendant ses menstruations, la femme cesse de prier, tandis que l’istihada, à elle seule, ne l’empêche pas de prier. À la fin des menstruations, elle accomplit la purification rituelle prescrite et reprend la prière. Les écoles juridiques abordent des règles supplémentaires concernant les saignements continus, comme la purification et les ablutions avant la prière ; ces détails ne sont pas entièrement exposés dans ce texte.
- Distinguez les menstruations de l’istihada afin de savoir quand cesser la prière et quand la reprendre.
- Notez la durée habituelle de vos menstruations et demandez à un savant qualifié les règles applicables aux saignements continus.
- Après la fin de vos menstruations, accomplissez la purification rituelle prescrite, puis reprenez vos prières.
Cette transmission traite également des saignements prolongés et de la manière dont une femme peut continuer à prier dans cette situation.
Sunan an-Nasa'i · #359 (Sahih)Cette transmission traite de la manière dont une femme distingue les menstruations des saignements hors menstruations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.