Livre des Menstruations et de l'Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 357

Rapporté par Aishah bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Menstruations et de l'Istihadah
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Musal’a transmis à an‑Nasa'iأَبُو مُوسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ ابْنَةَ جَحْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ سَبْعَ سِنِينَ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الصَّلاَةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا وَحِيضَتِهَا وَتَغْتَسِلَ وَتُصَلِّيَ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Traduction

Abou Moussa nous a informés, il a dit : Soufyane nous a rapporté, d'az-Zouhri, de 'Amrah, de 'Aïcha, que la fille de Jahch eut des métrorragies pendant sept ans. Elle interrogea le Prophète ﷺ qui répondit :

« Ce n'est pas une menstruation, c'est une veine. » Il lui ordonna de délaisser la prière pendant la durée habituelle de ses règles, puis de faire les grandes ablutions et de prier. Elle faisait alors les grandes ablutions pour chaque prière.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’istiḥâḍa n’est pas la menstruation : après ses jours habituels de règles, une femme reprend la prière.

Termes clés expliqués
Istiḥâḍa

Saignement en dehors de la période habituelle des règles, généralement dû à un saignement provenant d’une veine.

Ghusl

Ablution rituelle complète de tout le corps.

Aqrā’

Les jours ou la période habituels des règles d’une femme.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu’un saignement prolongé n’est pas automatiquement considéré comme des règles. Une femme cesse de prier pendant ses jours habituels de règles ; ensuite, elle accomplit les ablutions rituelles prescrites et prie, même si le saignement persiste. Les écoles juridiques divergent sur les détails des ablutions et de la purification en cas d’istiḥâḍa. La mention selon laquelle elle accomplissait le ghusl avant chaque prière décrit sa pratique et ne constitue pas, à elle seule, une obligation générale pour toutes les femmes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de saignement persistant, repérez vos jours habituels de règles, puis reprenez la prière selon les règles applicables.
  2. Demandez conseil à un savant qualifié si votre cycle est irrégulier ou si vous ne savez pas quels jours sont considérés comme des règles.
  3. Ne considérez pas automatiquement un saignement prolongé comme une raison de continuer à reporter la prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.