Sunan an-Nasa'i, hadith 3598
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahl’a transmis à an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaq al‑Fazariأَبِي إِسْحَاقَ الْفَزَارِيِّ
- 4Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْفَزَارِيِّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Hâroûn ibn Abdallâh m'a informé et a dit : Mou'âwiya ibn Amr nous a rapporté, d'après Aboû Ishâq al-Fazârî, d'après Ibn Awn, d'après Nâfi', d'après Ibn Omar, d'après Omar, qu'Allah l'agrée, du Prophète ﷺ, un récit similaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
ʿUmar est mentionné comme transmetteur d’un récit similaire au sujet d’une donation pieuse.
Renvoi à une autre narration au contenu proche ; ce texte n’en reproduit pas le récit complet.
Bien affecté de façon permanente à une œuvre caritative ou à une autre fin licite.
Les savants fondent les règles relatives aux dons de bienfaisance et à l’affectation permanente sur des narrations solides, notamment le récit Sahih concernant la terre de ʿUmar à Khaybar. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le waqf comme une forme de charité ; les détails concernant la propriété, la gestion et les conditions varient. Cette voie faible ne constitue pas, à elle seule, une preuve d’une règle juridique indépendante.
- Pour examiner une règle religieuse, vérifiez la fiabilité de la narration et fondez les règles sur des preuves solides.
- Envisagez d’affecter un bien à une œuvre caritative durable et précisez clairement son objectif et sa gestion.
Ce récit Sahih décrit comment ʿUmar a affecté la terre à la charité et fait gérer ses revenus sous certaines conditions.
Sunan an-Nasa'i · #3597 (Sahih)Cette narration apparentée rapporte également le récit par Ibn ʿUmar, d’après ʿUmar, et aide à comprendre le contexte du renvoi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.