Livre des Waqfs · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3597

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Waqfs
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً أَحَبَّ إِلَىَّ وَلاَ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنْ لاَ تُبَاعَ وَلاَ تُوهَبَ - فِي الْفُقَرَاءِ وَذِي الْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ بِالْمَعْرُوفِ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً وَيُطْعِمَ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés en disant : Abū Dāwūd al-Ḥafarī, ʿUmar ibn Saʿd, nous a rapporté de Sufyān ath-Thawrī, d’Ibn ʿAwn, de Nāfiʿ, d’Ibn ʿUmar, d’après ʿUmar qui a dit :

« J’ai acquis une terre à Khaybar. Je suis venu trouver le Messager d’Allah ﷺ et j’ai dit : “J’ai acquis une terre ; je n’ai jamais obtenu de bien qui me soit plus cher ni plus précieux que celui-ci.” Il a répondu : “Si tu veux, tu peux la donner en aumône.” Il la donna donc en aumône – à condition qu’elle ne soit ni vendue ni offerte – au profit des pauvres, des proches, des esclaves, des hôtes et des voyageurs. Il n’y a aucun péché pour celui qui en assure la gestion s’il en mange ou en nourrit autrui selon l’usage convenable, sans chercher à s’enrichir par ce biais. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

ʿUmar consacra sa terre la plus précieuse à une aumône durable.

Contexte et circonstances

ʿUmar raconte qu’il avait acquis une terre à Khaybar et qu’il demanda conseil au Prophète ﷺ, car il ne possédait aucun bien qui lui fût plus cher.

Termes clés expliqués
Donation en waqf

Donation charitable où le bien lui-même est conservé, tandis que son usage ou ses revenus sont consacrés à des œuvres de bien.

Administrateur

Personne qui gère le waqf et veille à ce que ses revenus soient utilisés conformément à ses conditions.

Sans chercher à s’enrichir

L’administrateur peut percevoir une rémunération raisonnable ou prendre de la nourriture, mais ne peut pas utiliser le waqf pour s’enrichir.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit la légitimité du waqf : le bien consacré n’est ni vendu ni donné, tandis que ses revenus vont aux groupes désignés. Les conditions du donateur doivent être respectées. Selon le texte, l’administrateur peut en tirer un avantage raisonnable ou nourrir d’autres personnes, sans s’enrichir. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le waqf, tout en examinant des divergences sur les détails de sa gestion et la rémunération de l’administrateur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Envisagez de consacrer à une aumône durable un bien susceptible de procurer un bénéfice continu.
  2. Précisez clairement qui bénéficiera du don et quelles conditions l’administrateur devra respecter.
  3. Gérez soigneusement les biens de bienfaisance et n’en prélevez pour vous-même que ce qui est raisonnable et autorisé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.