Sunan an-Nasa'i, hadith 3616
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصَى فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ".
Mouhammad ibn Salama nous a informés et a dit : Ibn al-Qasim nous a rapporté, d'après Malik, d'après Nafi', d'après Ibn 'Omar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il ne sied pas à un musulman qui possède quelque chose nécessitant un testament de passer deux nuits sans avoir son testament écrit auprès de lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Toute personne disposant de biens devrait rédiger son testament suffisamment tôt.
Document écrit consignant les souhaits concernant les dispositions à prendre après le décès d’une personne.
Biens ou droits au sujet desquels une personne souhaite consigner des instructions valides.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé et important de préparer un testament lorsque l’on possède des biens ou des affaires à régler après son décès. La mention de deux nuits incite à ne pas remettre cela à plus tard, car la vie est incertaine. Un testament ne permet pas de modifier les règles successorales établies : ses dispositions doivent rester conformes aux limites de la loi islamique et ne pas porter atteinte aux droits des héritiers.
- Consignez suffisamment tôt par écrit vos souhaits valides concernant vos biens et vos obligations.
- Vérifiez que votre testament respecte les droits des héritiers et des autres ayants droit.
- Conservez le document dans un endroit facile à trouver et indiquez son emplacement à une personne de confiance.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar transmet le même encouragement à garder un testament écrit à portée de main.
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Ibn Umar souligne également qu’il ne faut pas laisser son testament sans l’écrire.
Sunan an-Nasa'i · #3617 (Sahih)Cette tradition sahih transmet le même encouragement prophétique par une autre chaîne de transmission.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.