Testaments et dernières volontés · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2738

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Testaments et dernières volontés
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ، يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ، إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

‘Abdullâh ibn Yûsuf nous a rapporté, Mâlik nous a informé, d’après Nâfi‘, d’après ‘Abdullâh ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – que le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Il n’est pas permis à un musulman qui possède un bien sur lequel il souhaite faire un testament de passer deux nuits sans que son testament ne soit écrit et conservé auprès de lui. » Muḥammad ibn Muslim l’a suivi dans cette transmission par la voie de ‘Amr, d’après Ibn ‘Umar, d’après le Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Toute personne ayant des dispositions à prendre par testament devrait les mettre par écrit sans tarder.

Termes clés expliqués
testament

Instruction écrite concernant les dispositions qu’une personne souhaite faire exécuter après son décès.

deux nuits

Une exhortation à ne pas différer la mise par écrit ; la formulation souligne l’urgence.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce hadith que toute personne ayant une volonté testamentaire devrait la consigner immédiatement par écrit. Cette exhortation souligne l’importance d’une préparation attentive et de la préservation des droits. Un testament ne doit pas servir à léser les héritiers : les règles de succession et les limites imposées aux legs restent applicables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consignez clairement vos volontés testamentaires par écrit et conservez le document dans un endroit facile à trouver.
  2. Parlez de vos volontés à des proches de confiance afin qu’ils sachent où se trouve le testament.
  3. Faites vérifier que votre testament respecte les règles islamiques en matière de succession.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.