Livre des testaments · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3626

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des testaments
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ مَرَضًا أَشْفَيْتُ مِنْهُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ لَهُمْ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

Traduction

‘Amr ibn ‘Uthman ibn Sa‘id m’a rapporté en disant : Soufyane nous a raconté, d’après az-Zouhri, d’après ‘Amir ibn Sa‘d, d’après son père qui a dit :

« Je tombai malade d’une maladie dont je guéris par la suite. Le Messager d’Allah ﷺ vint me rendre visite et je lui dis : “Ô Messager d’Allah, je possède une grande fortune et je n’ai pour héritière que ma fille. Puis-je donner les deux tiers de mes biens en aumône ?” Il répondit : “Non.” Je demandai : “Et la moitié ?” Il répondit : “Non.” Je demandai : “Et le tiers ?” Il dit : “Le tiers, et le tiers c’est beaucoup. Il vaut mieux pour toi laisser tes héritiers riches plutôt que de les laisser pauvres, tendant la main aux gens.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un legs ne peut dépasser le tiers du patrimoine.

Contexte et circonstances

Sa‘d ibn Abi Waqqas tomba gravement malade et demanda au Prophète ﷺ quelle part de ses biens il pouvait léguer à des œuvres de charité. Il précisa que sa fille était sa seule héritière.

Termes clés expliqués
sadaqah

Aumône volontaire offerte pour rechercher l’agrément d’Allah.

un tiers

Un tiers du patrimoine ; ici, la limite maximale que Sa‘d pouvait désigner par legs.

héritiers

Membres de la famille ou autres personnes ayant droit à une succession selon les règles islamiques de l’héritage.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu’un legs destiné à la charité ne peut dépasser le tiers de la succession ; une part moindre est préférable si un legs plus important porte préjudice aux héritiers. Les écoles juridiques sunnites reconnaissent cette limite et précisent qu’un legs en faveur d’un héritier n’est pas valable sans l’accord des autres héritiers. La tradition souligne également que subvenir aux besoins de ses proches à charge est un acte méritoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rédigez un testament qui soutient les œuvres de charité sans porter atteinte aux droits légaux des héritiers.
  2. Discutez suffisamment tôt de la répartition de votre succession avec des spécialistes du droit successoral islamique.
  3. Considérez le fait de laisser avec soin des ressources suffisantes à votre famille comme une marque de responsabilité et de bonté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.