Sunan an-Nasa'i, hadith 3640
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا الثَّمَرَةَ بِمَا عَلَيْهِ فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا فِيهِ وَفَاءً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ " إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ فَآذِنِّي ". فَلَمَّا جَدَدْتُهُ وَوَضَعْتُهُ فِي الْمِرْبَدِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ غُرَمَاءَكَ فَأَوْفِهِمْ ". قَالَ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ لِي ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ وَقَالَ " ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ذَلِكَ ". فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُمَا فَقَالاَ قَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنَّهُ سَيَكُونُ ذَلِكَ.
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, d'après le récit d'Abd al-Wahhab qui a dit : Ubayd Allah nous a raconté, d'après Wahb ibn Kaysan, d'après Jabir ibn Abd Allah qui a dit :
« Mon père est mort en laissant des dettes. J'ai proposé à ses créanciers de prendre les fruits en échange de ce qu'il leur devait, mais ils ont refusé, estimant que cela ne suffirait pas à couvrir la dette. Je suis alors allé voir le Messager d'Allah ﷺ et je lui ai fait part de la situation. Il m'a dit : "Lorsque tu auras récolté les dattes et que tu les auras déposées dans le Mirbad (lieu de séchage des dattes), préviens-moi." Une fois la récolte faite et les dattes placées dans le Mirbad, je suis allé trouver le Messager d'Allah ﷺ. Il est venu accompagné d'Abou Bakr et d'Omar. Il s'est assis sur les dattes et a invoqué la bénédiction divine. Puis il a dit : "Appelle tes créanciers et règle leurs comptes." » Jabir poursuivit : « Je n'ai laissé personne à qui mon père devait quelque chose sans le rembourser intégralement, et il me resta treize Wasqs supplémentaires. J'en informai le Prophète ﷺ qui sourit et dit : "Va trouver Abou Bakr et Omar et informe-les de cela." » Jabir conclut : « Je suis donc allé voir Abou Bakr et Omar pour les en informer. Ils dirent : "Nous savions, lorsque le Messager d'Allah ﷺ a agi ainsi, que cela se produirait." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jâbir a remboursé les dettes de son père grâce à la récolte de dattes et il lui en est resté.
Le père de Jâbir mourut en laissant des dettes. Les créanciers estimaient que la récolte de dattes ne suffirait pas à les rembourser ; Jâbir demanda alors l’aide du Prophète ﷺ.
Lieu où l’on étalait les dattes pour les faire sécher.
Unité de mesure traditionnelle des produits agricoles ; il resta treize wasqs après le remboursement des dettes.
Personnes auxquelles quelqu’un doit de l’argent ou autre chose.
Les savants déduisent de ce récit que les dettes d’une personne décédée doivent être réglées sur sa succession avant que l’héritage ne soit réparti entre les héritiers. Jâbir s’efforça d’acquitter les obligations de son père ; le Prophète ﷺ l’aida en invoquant la barakah. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance du remboursement des dettes sur la succession, selon l’ordre habituel : frais funéraires, dettes et legs valides, avant le partage du reliquat.
- Après un décès, recensez soigneusement les dettes et réglez-les sur la succession avant que les héritiers ne se partagent les biens restants.
- Soyez honnête avec les créanciers et discutez ouvertement des biens disponibles pour rembourser la dette.
- Prenez des mesures concrètes pour honorer vos obligations et demandez à Allah de mettre la barakah dans vos efforts.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.