Sunan an-Nasa'i, hadith 3638
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ - قَالَ - وَتَرَكَ دَيْنًا فَاسْتَشْفَعْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ شَيْئًا فَطَلَبَ إِلَيْهِمْ فَأَبَوْا فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ وَعَذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ وَأَصْنَافَهُ ثُمَّ ابْعَثْ إِلَىَّ ". قَالَ فَفَعَلْتُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ فِي أَعْلاَهُ أَوْ فِي أَوْسَطِهِ ثُمَّ قَالَ " كِلْ لِلْقَوْمِ ". قَالَ فَكِلْتُ لَهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمْ ثُمَّ بَقِيَ تَمْرِي كَأَنْ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ.
Ali ibn Hujr nous a informés, il a dit : Jarir nous a rapporté, d'après Mughira, d'après ash-Sha'bi, d'après Jabir qui a dit : Abdullah ibn Amr ibn Haram est mort en laissant des dettes. J'ai demandé au Messager d'Allah ﷺ d'intercéder auprès de ses créanciers afin qu'ils réduisent une partie de sa dette. Il leur en fit la demande, mais ils refusèrent. Le Prophète ﷺ me dit alors :
« Va et trie tes dattes par catégories : les Ajwah d'un côté, la grappe d'Ibn Zayd d'un autre côté, et ainsi de suite pour les autres variétés. Puis fais-moi appeler. » Je fis cela, puis le Messager d'Allah ﷺ vint et s'assit au sommet ou au milieu des tas de dattes. Ensuite, il dit : « Mesure-les pour les gens. » Je mesurai donc pour eux jusqu'à ce que je les eusse tous payés intégralement, tandis que mes dattes étaient restées comme si rien n'en avait été diminué.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jâbir remboursa les dettes de son père avec des dattes, et Allah y plaça la baraka.
Le père de Jâbir, Abdullah ibn Amr ibn Haram, mourut en laissant des dettes. Jâbir demanda au Prophète ﷺ d’intercéder auprès des créanciers ; lorsqu’ils refusèrent d’effacer la dette, le Prophète ﷺ l’aida à la rembourser avec des dattes.
Personnes auxquelles quelqu’un doit encore de l’argent ou des biens.
Variété de dattes qui, dans la narration, fut triée à part des autres dattes.
Bénédiction divine grâce à laquelle une chose peut procurer un bien et un bénéfice durables.
Les savants déduisent de ce récit qu’il faut prendre au sérieux les dettes d’une personne décédée et que ses proches survivants peuvent s’efforcer de les rembourser. Il est permis d’intercéder pour demander une remise de dette, mais les créanciers conservent leur droit s’ils refusent. Les savants évoquent également la baraka qu’Allah plaça dans les dattes comme un miracle accordé par Allah au Prophète ﷺ ; ce récit ne constitue pas une promesse générale que les biens resteront inchangés lors de chaque remboursement de dette.
- Lors d’un décès, recensez soigneusement les dettes en cours et traitez-les comme une responsabilité importante.
- Demandez respectueusement aux créanciers un arrangement, tout en reconnaissant leur droit s’ils refusent d’effacer la dette.
- Triez soigneusement les biens et cherchez une aide pratique lorsque vous devez rembourser une dette.
Cette narration sahih relate également le père de Jâbir, ses dettes et l’aide du Prophète ﷺ pour les rembourser.
Sunan an-Nasa'i · #3637 (Sahih)Cette narration offre une version supplémentaire de l’événement et étaye le récit des efforts de Jâbir pour régler la dette de son père.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.