Livre des testaments · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3645

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des testaments
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  5. 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ - عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَلَكِنْ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ رَحِمٌ أَنَا بَالُّهَا بِبِلاَلِهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Sulayman nous a informés, il a dit : 'Ubaydallah ibn Musa nous a rapporté, il a dit : Isra'il nous a informés, d'après Mu'awiyah - qui est le fils d'Ishaq -, d'après Musa ibn Talhah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Ô Banou 'Abd Manaf ! Achetez vos âmes auprès de votre Seigneur. Je ne possède rien pour vous auprès d'Allah. Ô Banou 'Abd al-Muttalib ! Achetez vos âmes auprès de votre Seigneur. Je ne possède rien pour vous auprès d'Allah. Mais entre moi et vous, il y a des liens de parenté que je maintiendrai. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ entretenait les liens familiaux, mais chacun devait rechercher lui-même la foi et le salut.

Termes clés expliqués
Rachetez vos âmes

Une exhortation pressante à chercher la protection contre le châtiment par la foi et l'obéissance à Allah.

Je ne peux rien pour vous auprès d'Allah

Le Prophète ﷺ ne peut sauver personne indépendamment d'Allah ni le décharger de sa responsabilité.

Entretenir les liens de parenté

Bien traiter ses proches et continuer à préserver les liens familiaux.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que la filiation et la parenté ne garantissent pas à elles seules le salut : chacun doit croire et obéir à Allah. Les paroles du Prophète ﷺ ne nient pas l'intercession qu'Allah lui accorde ; elles soulignent qu'il ne décide pas seul du destin de quiconque. En même temps, sa promesse d'entretenir les liens familiaux montre l'importance de la bienveillance envers les proches. Les écoles juridiques sunnites reconnaissent l'entretien des liens familiaux comme une obligation religieuse, tout en divergeant sur des détails concernant sa portée exacte et ses implications.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne comptez pas sur la filiation ou les liens familiaux pour remplacer la foi et les bonnes œuvres.
  2. Entretenez les liens avec votre famille tout en exhortant chaque membre à obéir lui-même à Allah.
  3. Assumez la responsabilité de vos propres choix et demandez à Allah de vous guider et de vous accorder le salut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.