Sahih al-Bukhari, hadith 2753
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ } قَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ". تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ.
Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Lorsque Allah, le Puissant et le Majestueux, révéla le verset : {Et avertis les gens qui te sont les plus proches}, le Messager d'Allah ﷺ se leva et dit :
« Ô tribu de Quraysh — ou des paroles similaires — rachetez vos âmes ! Je ne peux rien pour vous contre Allah. Ô fils d'Abd Manaf ! Je ne peux rien pour vous contre Allah. Ô Abbas ibn Abd al-Mouttalib ! Je ne peux rien pour toi contre Allah. Ô Safiyya, tante du Messager d'Allah ﷺ ! Je ne peux rien pour toi contre Allah. Et ô Fatima, fille de Muhammad ! Demande-moi ce que tu veux de mes biens, mais je ne peux rien pour toi contre Allah. » Asbagh a corroboré ce récit par la voie d'Ibn Wahb, d'après Yunus, d'après Ibn Chihab.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les liens familiaux n’accordent aucune exemption : chacun doit s’efforcer personnellement de croire et d’accomplir de bonnes œuvres.
Le contexte est rapporté dans la tradition : après la révélation de l’ordre d’avertir ses proches parents, le Prophète ﷺ appela sa famille et sa tribu à se sauver elles-mêmes par la foi et l’obéissance.
Une image qui signifie : sauvez-vous du châtiment par la foi et l’obéissance à Allah.
Le Prophète ﷺ ne peut soustraire personne au jugement d’Allah ; chacun est responsable de sa propre foi et de ses actes.
Les savants déduisent de cela que l’ascendance et les liens de parenté ne peuvent remplacer la foi et les bonnes œuvres. Même les plus proches membres de la famille du Prophète ﷺ sont responsables de leur propre relation avec Allah. Ses paroles à Fatima distinguent également l’aide matérielle dans ce monde du salut dans l’au-delà : il lui a proposé des biens, mais ne pouvait pas la préserver du jugement d’Allah.
- Ne comptez ni sur votre ascendance ni sur la piété de vos proches ; œuvrez vous-même à votre foi et à vos bonnes actions.
- Avertissez vos proches avec sincérité et sagesse, sans penser pouvoir décider de leur choix final.
- Utilisez vos biens pour aider votre famille, tout en sachant que le soutien matériel ne remplace pas l’obéissance personnelle à Allah.
Cette tradition rapportée par Abu Huraira souligne elle aussi que ce sont la foi et les actes d’une personne qui comptent, et non les seuls liens familiaux ou l’ascendance.
Sahih al-Bukhari · #2751 (Sahih)Le hadith souligne que chacun devra rendre compte de ce qui lui a été confié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.